1
00:00:16,517 --> 00:00:17,585
[Rádio estático]

2
00:00:17,618 --> 00:00:18,919
Este é o capitão Jackson.

3
00:00:18,952 --> 00:00:19,920
Status?

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,956
Tudo tranquilo, senhor.
Nada a relatar.

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,627
Tudo bem.
Mantenham suas posições
até novo aviso.

6
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
[Rosna]

7
00:00:32,400 --> 00:00:34,268
Aí vem ele!

8
00:00:34,302 --> 00:00:36,504
[Rosna]

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,671
Enfrente o inimigo.

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,207
[Rosnando]

11
00:00:50,184 --> 00:00:51,252
Isso não está funcionando.

12
00:01:26,620 --> 00:01:28,556
[Maquinaria fazendo barulho]

13
00:01:30,724 --> 00:01:32,960
Ei, papai,

14
00:01:32,993 --> 00:01:35,996
qual é o sentido
consertar tudo isso?

15
00:01:36,029 --> 00:01:39,433
[Música sertaneja
tocando no rádio]

16
00:01:39,467 --> 00:01:41,169
O quê?

17
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
Metade das coisas
não funciona.

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,538
A outra metade
continua quebrando.

19
00:01:44,572 --> 00:01:46,674
Quero dizer, você pensaria
uma grande empresa petrolífera

20
00:01:46,707 --> 00:01:48,309
iria se soltar
alguns dólares,

21
00:01:48,342 --> 00:01:50,077
guarde tudo
bonito e arrumado.

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
Eu acho que é
toda aquela gosma química

23
00:01:52,980 --> 00:01:54,548
eles continuam derramando
descendo pelo eixo.

24
00:01:54,582 --> 00:01:55,883
Isso é o que
estragando tudo.

25
00:01:55,916 --> 00:01:58,586
Você sabe,
Eu ouço essas coisas

26
00:01:58,619 --> 00:02:01,021
literalmente corrói
na rocha,

27
00:02:01,054 --> 00:02:03,056
o desintegra.

28
00:02:03,090 --> 00:02:05,926
Apenas tendo
as coisas na plataforma
me deixa nervoso,

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,928
muito menos derramar
para o oceano.

30
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
[Zumbido]

31
00:02:08,996 --> 00:02:10,464
Ah, lá vão eles.

32
00:02:10,498 --> 00:02:13,601
Eles estão ficando
pronto para derramar aquela gosma
no poço novamente.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,002
À taxa
eles estão indo,

34
00:02:15,035 --> 00:02:16,170
Estou surpreso
eles não

35
00:02:16,204 --> 00:02:18,206
arrebentado
para a China agora.

36
00:02:18,239 --> 00:02:19,607
[Estático no rádio,
alarme tocando]

37
00:02:19,640 --> 00:02:22,743
Ah, aí vai.

38
00:02:28,182 --> 00:02:30,218
Ah, cara.

39
00:02:38,192 --> 00:02:39,727
[Estrondo]

40
00:02:44,097 --> 00:02:47,201
[Rugido]

41
00:02:48,302 --> 00:02:49,503
O que está acontecendo?

42
00:02:49,537 --> 00:02:50,804
Não sei.

43
00:02:50,838 --> 00:02:52,506
eu acho
algo estourou.

44
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
Talvez tenhamos feito
chegar à China.

45
00:03:00,548 --> 00:03:01,515
Uau!

46
00:03:04,718 --> 00:03:06,720
Ah, Deus. Nós temos que
saia daqui!

47
00:03:07,788 --> 00:03:09,423
Uau!

48
00:03:13,894 --> 00:03:14,928
[Tripulação gritando]

49
00:03:30,344 --> 00:03:32,446
Estou do lado de fora
Indústrias Treymar,

50
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
onde há
muita especulação hoje

51
00:03:34,615 --> 00:03:35,916
sobre o colapso repentino

52
00:03:35,949 --> 00:03:37,985
do seu offshore
nautilus da plataforma petrolífera,

53
00:03:38,018 --> 00:03:41,322
que estava operando
a apenas 10 milhas de
a costa da Califórnia.

54
00:03:41,355 --> 00:03:44,992
Quais informações
temos que continuar
neste momento?

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,560
Bem, hum... [risos]

56
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Nossos cientistas acreditam
que um subaquático
terremoto

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,531
pode ter realmente
desencadeou o colapso.

58
00:03:50,564 --> 00:03:52,966
Neste ponto,
obviamente é
muito cedo para dizer,

59
00:03:53,000 --> 00:03:54,502
mas os sismólogos
realmente confirmaram

60
00:03:54,535 --> 00:03:56,837
que houve atividade
naquela área.

61
00:03:56,870 --> 00:03:58,806
É obviamente
uma terrível tragédia.

62
00:03:58,839 --> 00:04:00,240
O que você acha
o impacto

63
00:04:00,274 --> 00:04:02,142
deste acidente
terá no ecossistema?

64
00:04:02,175 --> 00:04:05,112
Bem, Tracey,
Eu não estou de jeito nenhum
um biólogo,

65
00:04:05,145 --> 00:04:07,648
mas eu acredito firmemente
que haverá pouco,

66
00:04:07,681 --> 00:04:08,849
se houver algum ecológico
pegada

67
00:04:08,882 --> 00:04:10,684
como resultado
deste acidente.

68
00:04:10,718 --> 00:04:14,688
Dados os acontecimentos recentes,
como pode uma avaliação como essa
ser feito tão cedo?

69
00:04:14,722 --> 00:04:18,158
Basta
dizer que eu tenho
com uma autoridade muito boa.

70
00:04:18,191 --> 00:04:19,360
Obrigado.

71
00:04:19,393 --> 00:04:20,328
Obrigado.

72
00:04:21,595 --> 00:04:23,497
Esta é Tracey, leia

73
00:04:23,531 --> 00:04:26,434
relatórios de fora
Indústrias Treymar.

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,370
Escalas Harvey:
* super tubarão

75
00:04:32,473 --> 00:04:34,007
* super tubarão

76
00:04:36,810 --> 00:04:38,546
* super tubarão

77
00:04:41,482 --> 00:04:42,550
* super tubarão

78
00:04:46,119 --> 00:04:48,188
*tão ruim quanto pode ser

79
00:04:48,221 --> 00:04:50,824
*na terra
e no mar *

80
00:04:50,858 --> 00:04:52,025
* super tubarão

81
00:04:53,561 --> 00:04:55,529
*Eu sei que ele é ruim

82
00:04:58,832 --> 00:05:02,603
DJ: Bom dia,
gatos e gatinhos.

83
00:05:02,636 --> 00:05:05,773
Este é Dinamite Stevens,

84
00:05:05,806 --> 00:05:08,108
e nós vamos
tem o relatório de surf

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,277
logo após a notícia.

86
00:05:10,310 --> 00:05:12,746
Mas primeiro eu quero te contar
sobre a grande celebração.

87
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
Vai ser sensacional,

88
00:05:13,947 --> 00:05:16,917
e sinceramente,
dinamite Stevens, estará lá.

89
00:05:16,950 --> 00:05:18,285
Nós vamos ter

90
00:05:18,318 --> 00:05:22,089
uma grande rainha da praia
concurso de biquíni,

91
00:05:22,122 --> 00:05:25,092
trazido a você por
o bar e churrasqueira do cais.

92
00:05:25,125 --> 00:05:28,095
Então, meninas, nós queremos
ver você lá fora.

93
00:05:28,128 --> 00:05:29,096
Isso mesmo, senhoras.

94
00:05:29,129 --> 00:05:31,432
Eu quero que você esteja lá

95
00:05:31,465 --> 00:05:33,100
ou ficar nu.

96
00:05:49,917 --> 00:05:51,118
Tyler.

97
00:05:51,151 --> 00:05:53,153
Bem, bem.
Olha como está a maré
trazido.

98
00:05:53,186 --> 00:05:54,154
Olá, Greg.

99
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
Já faz um tempo.

100
00:05:56,657 --> 00:05:57,691
Você está ótimo.

101
00:05:57,725 --> 00:05:59,527
Você parece o mesmo.
Olá, Tyler.

102
00:05:59,560 --> 00:06:01,429
Bom dia, Cali.
Pessoal, é verão,

103
00:06:01,462 --> 00:06:03,096
e quando a escola terminar,

104
00:06:03,130 --> 00:06:04,832
esta praia é
vai encher rápido.

105
00:06:04,865 --> 00:06:06,800
Quando eu digo que você precisa
estar aqui às 8:00,

106
00:06:06,834 --> 00:06:08,235
você precisa estar aqui
às 7h45.

107
00:06:08,268 --> 00:06:09,837
Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.

108
00:06:09,870 --> 00:06:10,838
Qual é a sua desculpa, Greg?

109
00:06:10,871 --> 00:06:13,006
Eu, ah, acabei de receber
para a cidade ontem.

110
00:06:13,040 --> 00:06:14,942
Eu acho que eu estava
um pouco de jet lag.

111
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
Tudo bem, bem,
já que você nunca
trabalhei aqui no verão,

112
00:06:17,010 --> 00:06:18,612
você está pronto para
um verdadeiro deleite.

113
00:06:18,646 --> 00:06:19,813
Acho que estou pronto para isso.

114
00:06:19,847 --> 00:06:22,082
Bom. Greg, eu vejo
que você é certificado

115
00:06:22,115 --> 00:06:24,051
e na equipe de natação.

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,853
Você sabe,
muitos problemas
pode ser evitado

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,655
se você apenas sabe
como falar com as pessoas.

118
00:06:27,688 --> 00:06:28,756
Eu entendo isso.

119
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
eu me dou bem
com pessoas.

120
00:06:30,691 --> 00:06:32,760
Veja o que você faz.
Hum, eu quero que você pegue

121
00:06:32,793 --> 00:06:34,462
a praia do Sul passando
aquelas pedras ali.

122
00:06:34,495 --> 00:06:35,829
Há muito
de surfistas.

123
00:06:35,863 --> 00:06:37,230
A corrente está forte.
Por favor, tenha cuidado.

124
00:06:37,264 --> 00:06:38,231
Entendido.

125
00:06:38,265 --> 00:06:40,367
Cali, você e eu somos
vou levar o, uh,

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,169
praia norte ali
além das cavernas.

127
00:06:42,202 --> 00:06:43,904
São 8h25 agora.

128
00:06:43,937 --> 00:06:45,806
Hum, o turno termina às 14h.

129
00:06:45,839 --> 00:06:47,775
Volte comigo
antes de você, hum, sair,

130
00:06:47,808 --> 00:06:50,010
e entregue seus walkies.
Todos estão prontos para ir?

131
00:06:50,043 --> 00:06:51,479
Pronto como posso estar.

132
00:06:51,512 --> 00:06:52,480
Eu também.

133
00:06:52,513 --> 00:06:53,447
Vamos.

134
00:06:57,618 --> 00:07:00,488
Greg é fofo.

135
00:07:00,521 --> 00:07:02,322
Que escola
ele vai?

136
00:07:02,355 --> 00:07:03,857
Sc.
Como você sabe?

137
00:07:03,891 --> 00:07:05,493
Ele gastou
verão passado aqui.

138
00:07:05,526 --> 00:07:08,061
Ah. Ele e você são...

139
00:07:08,095 --> 00:07:10,397
Não. Não, nós estamos
não é um item.

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,500
Bom.
Acho que ele é meu tipo.

141
00:07:12,533 --> 00:07:13,501
Todo mundo é o seu tipo.

142
00:07:13,534 --> 00:07:15,402
Sim.

143
00:07:50,303 --> 00:07:53,206
[Câmera clicando]

144
00:07:53,240 --> 00:07:56,209
Homem no rádio:
Jill, atenda
a buzina, sim?

145
00:07:56,243 --> 00:07:57,878
Jill.

146
00:08:02,616 --> 00:08:04,585
Vá em frente, Rick.
Está tudo bem?

147
00:08:04,618 --> 00:08:05,953
Sim,
está tudo bem.

148
00:08:05,986 --> 00:08:07,387
Acho que encontramos
uma lagosta.

149
00:08:07,420 --> 00:08:09,557
Bem, o que você
quer que eu faça?

150
00:08:09,590 --> 00:08:11,625
Obtenha o
cesta de lagosta e
jogue-o ao mar.

151
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
Algo mais?

152
00:08:12,660 --> 00:08:14,762
Apenas fique linda
quando eu voltar.

153
00:08:14,795 --> 00:08:16,096
Estou trabalhando nisso.

154
00:08:16,129 --> 00:08:17,497
Vejo você em breve.

155
00:08:25,539 --> 00:08:27,440
[Rosna]

156
00:08:41,221 --> 00:08:43,123
[Rosna]

157
00:08:58,739 --> 00:09:01,308
Ei, eu acho
Eu vi um tubarão enfermeira
à frente.

158
00:09:01,341 --> 00:09:03,410
Rapaz, eu adoraria conseguir
uma dose disso.

159
00:09:03,443 --> 00:09:06,413
Deixe-me subir lá
e veja se ele quer
sua foto tirada.

160
00:09:08,315 --> 00:09:09,817
Acho que ele é
o tipo tímido.

161
00:09:09,850 --> 00:09:12,119
Talvez possamos
localize outro.

162
00:09:12,152 --> 00:09:13,453
Onde há
um tubarão,

163
00:09:13,486 --> 00:09:14,454
há
geralmente outro.

164
00:09:15,555 --> 00:09:16,523
[Tubarão rosna]

165
00:09:16,556 --> 00:09:17,825
Que diabos
foi isso?

166
00:09:17,858 --> 00:09:20,360
Não sei.
eu não consegui
uma boa olhada nisso.

167
00:09:20,393 --> 00:09:23,764
Pode ter sido uma baleia.
Talvez seja apenas curioso.

168
00:09:23,797 --> 00:09:24,832
Ou com fome.

169
00:09:25,933 --> 00:09:27,167
Jill, entre.

170
00:09:31,972 --> 00:09:34,574
Rick, você está interferindo
com meu bronzeado.

171
00:09:34,608 --> 00:09:36,576
Algo grande
apenas nadou por nós.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Você vê alguma coisa?

173
00:09:45,018 --> 00:09:47,888
Nada.
Você está quase terminando?

174
00:09:47,921 --> 00:09:49,322
Sim.
Estamos voltando.

175
00:09:49,356 --> 00:09:53,026
[Estático]

176
00:09:53,060 --> 00:09:54,127
Uh...

177
00:09:56,630 --> 00:09:57,831
Rick.

178
00:09:57,865 --> 00:10:01,134
Rick, há
algo errado
com o rádio.

179
00:10:01,168 --> 00:10:02,102
[Paradas estáticas]

180
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
[Rosna]

181
00:10:09,176 --> 00:10:12,345
Ah, Rick.

182
00:10:15,515 --> 00:10:17,184
Vamos.

183
00:10:17,217 --> 00:10:20,420
[Rosna]

184
00:10:20,453 --> 00:10:22,522
Ah, Deus. Oh meu Deus.

185
00:10:22,555 --> 00:10:23,590
Rick.

186
00:10:23,623 --> 00:10:25,592
Rick! Rick!
Você pode me ouvir?!

187
00:10:25,625 --> 00:10:26,559
Rick!

188
00:10:28,261 --> 00:10:30,230
[Suspiros] Rick,
você pode me ouvir?!

189
00:10:30,263 --> 00:10:32,032
Rick! Rick,
há um tubarão!

190
00:10:36,203 --> 00:10:38,538
[Rugido]

191
00:10:38,571 --> 00:10:41,208
[Rosna]

192
00:10:43,076 --> 00:10:44,411
Há um tubarão!
Há...

193
00:10:48,448 --> 00:10:49,449
Rick!

194
00:10:49,482 --> 00:10:52,052
[Rugido]
[Gritos]

195
00:10:57,190 --> 00:10:59,126
[Chamando]

196
00:11:40,834 --> 00:11:41,969
Capitão Chuck.

197
00:11:42,002 --> 00:11:44,271
Eu vi seu anúncio
no papel.

198
00:11:50,110 --> 00:11:52,045
Desculpe por isso.

199
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
Eu estava apenas sonhando acordado
sobre um anjo.

200
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
É você?

201
00:11:56,817 --> 00:11:57,751
Esse sou eu.

202
00:12:07,427 --> 00:12:08,695
Bem-vindo a bordo.

203
00:12:10,463 --> 00:12:12,599
Belo barco.

204
00:12:12,632 --> 00:12:14,567
Única coisa
a esposa me deixou.

205
00:12:23,110 --> 00:12:25,045
Então você mora a bordo?

206
00:12:29,883 --> 00:12:31,885
Como eu disse.

207
00:12:31,919 --> 00:12:33,854
Quanto
alugar o barco?

208
00:12:34,955 --> 00:12:36,256
Gosto disso em uma mulher.

209
00:12:36,289 --> 00:12:38,258
Você não brinca.
Você acerta
direto ao ponto.

210
00:12:38,291 --> 00:12:40,060
Quanto?

211
00:12:40,093 --> 00:12:42,562
Eu acho que isso depende
sobre onde você está indo.

212
00:12:44,664 --> 00:12:46,266
Eu quero ir aqui.

213
00:12:51,304 --> 00:12:52,772
Não é isso...
Isso mesmo.

214
00:12:52,806 --> 00:12:56,209
Eu quero que você me leve
para onde o treymar
plataforma de petróleo caiu.

215
00:12:57,510 --> 00:12:59,179
Ei, ei.
Retire isso.

216
00:12:59,212 --> 00:13:00,914
Toda aquela área é
fora dos limites.

217
00:13:00,948 --> 00:13:01,915
Eu não posso ir lá.

218
00:13:01,949 --> 00:13:04,284
Eu sou a Dra. Katherine
Carmichael,

219
00:13:04,317 --> 00:13:06,319
oceânico
gabinete de investigação.

220
00:13:06,353 --> 00:13:08,788
Este distintivo nos ajudará a passar
qualquer um que esteja em nosso caminho.

221
00:13:08,822 --> 00:13:11,691
Além disso, eu só quero
ir até o limite
a área em quarentena.

222
00:13:11,724 --> 00:13:13,961
Quanto?

223
00:13:13,994 --> 00:13:16,696
Não sei.
100 dólares por hora.
Mínimo de 3 horas.

224
00:13:24,972 --> 00:13:26,539
Espere.

225
00:13:26,573 --> 00:13:28,876
Por que eu? Hum?

226
00:13:28,909 --> 00:13:31,544
Por que você simplesmente não
chame a guarda costeira
para te levar lá fora?

227
00:13:31,578 --> 00:13:33,413
Eles têm
problemas suficientes.

228
00:13:33,446 --> 00:13:34,714
Dinheiro funciona para você?

229
00:13:41,922 --> 00:13:43,390
Fique à vontade.

230
00:13:43,423 --> 00:13:44,757
Obrigado.

231
00:14:13,620 --> 00:14:15,288
Ei, doutor.

232
00:14:15,322 --> 00:14:18,425
Muito seguro de si mesmo,
não é você?

233
00:14:18,458 --> 00:14:20,293
O dinheiro fala, capitão.

234
00:14:23,796 --> 00:14:26,733
Isso é o que há de errado
com o mundo.

235
00:14:26,766 --> 00:14:28,801
Não poupe o gás.

236
00:14:28,835 --> 00:14:31,471
Não se preocupe.
Eu tenho bastante disso.

237
00:14:48,922 --> 00:14:50,490
Cali: Até agora, tudo fácil.

238
00:14:50,523 --> 00:14:52,859
Sim, espere uma semana.
A mudança está chegando.

239
00:14:52,892 --> 00:14:54,527
Sim. Haverá
sejam mais meninos

240
00:14:54,561 --> 00:14:56,496
e mais meninas.

241
00:14:56,529 --> 00:14:58,765
Quem precisa
a competição?

242
00:14:58,798 --> 00:15:00,600
Vamos, Cali.
O que é mais sexy

243
00:15:00,633 --> 00:15:03,670
do que um lindo
salva-vidas em um estilo
maiô vermelho?

244
00:15:03,703 --> 00:15:06,339
Faz você
se destacar na multidão.

245
00:15:06,373 --> 00:15:07,874
Sim,
as pessoas percebem.

246
00:15:07,907 --> 00:15:09,242
Representa autoridade.

247
00:15:09,276 --> 00:15:10,610
Caras assim.

248
00:15:12,179 --> 00:15:14,481
Você acha que Greg
poderia ir por mim?

249
00:15:14,514 --> 00:15:16,149
Por que você não pergunta a ele?

250
00:15:16,183 --> 00:15:18,118
Eu nunca poderia.

251
00:15:18,151 --> 00:15:19,786
eu não saberia
o que dizer.

252
00:15:19,819 --> 00:15:21,421
Que tal, "você quer
lidar com isso?"

253
00:15:21,454 --> 00:15:22,522
Cale-se.

254
00:15:22,555 --> 00:15:25,525
Além disso, eu vi o caminho
ele olhou para você.

255
00:15:25,558 --> 00:15:27,594
Ok, sim, tivemos
uma coisa no verão passado,

256
00:15:27,627 --> 00:15:29,762
mas não deu certo.
Eu superei ele,

257
00:15:29,796 --> 00:15:31,264
assim, tão acima dele.

258
00:15:31,298 --> 00:15:32,899
Então vá em frente.

259
00:15:32,932 --> 00:15:34,067
Tem certeza?

260
00:15:34,101 --> 00:15:35,702
Olha, é seu aniversário
neste fim de semana, certo?

261
00:15:35,735 --> 00:15:37,370
Vamos apenas
comece a festa mais cedo.

262
00:15:37,404 --> 00:15:38,405
Nós vamos descer
para o cais,

263
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
tomar algumas bebidas
esta noite.

264
00:15:39,872 --> 00:15:41,941
Vou convidar Greg,
e vocês podem
conhecer um ao outro.

265
00:15:41,975 --> 00:15:44,511
Você faria isso? Quero dizer,
isso seria ótimo.

266
00:15:44,544 --> 00:15:45,612
Considere isso feito.

267
00:15:47,247 --> 00:15:48,248
[Risos]

268
00:15:57,324 --> 00:16:00,227
[Rosna]

269
00:16:03,763 --> 00:16:05,198
[Rosna]

270
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
[Rugido]

271
00:16:29,422 --> 00:16:31,158
Podemos chegar mais perto?

272
00:16:31,191 --> 00:16:33,560
Doutor, já estamos
na borda de
a área de quarentena.

273
00:16:33,593 --> 00:16:36,963
Com crachá ou sem crachá,
isso é o mais longe que eu vou.

274
00:16:36,996 --> 00:16:39,232
Eu não estou disposto a arriscar
minha licença ou meu barco
para você.

275
00:16:43,002 --> 00:16:43,970
Eu entendo.

276
00:16:44,003 --> 00:16:46,673
Além disso...

277
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
Não há nada para ver.

278
00:16:48,208 --> 00:16:51,044
Não há nem
uma mancha de óleo
ou qualquer coisa.

279
00:16:52,579 --> 00:16:55,315
Sim, isso é
meio estranho
não há petróleo aqui.

280
00:16:55,348 --> 00:16:57,150
Só porque
você não vê nada

281
00:16:57,184 --> 00:16:58,618
não significa
não há nada lá.

282
00:17:26,479 --> 00:17:27,780
Podemos ir agora.

283
00:17:27,814 --> 00:17:29,716
Sim, sim.

284
00:17:41,894 --> 00:17:43,463
Isto é muito impressionante.

285
00:17:43,496 --> 00:17:44,831
Agora, o que posso fazer por você?

286
00:17:44,864 --> 00:17:47,500
eu já
disse às autoridades
tudo o que sabemos

287
00:17:47,534 --> 00:17:49,536
sobre o náutilo
falha da plataforma.

288
00:17:49,569 --> 00:17:51,871
Nós temos nosso próprio interno
investigação em andamento,

289
00:17:51,904 --> 00:17:55,542
e lá
também são outras agências
olhando para isso também.

290
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
eu sei,

291
00:17:56,943 --> 00:17:59,246
e agora eu tenho
juntou-se à festa.

292
00:17:59,279 --> 00:18:01,013
Então o que você
quer de mim?

293
00:18:01,047 --> 00:18:02,549
Nós estivemos
totalmente cooperativo.

294
00:18:02,582 --> 00:18:05,084
Todo mundo parece
satisfeito por estarmos
fazendo tudo o que podemos,

295
00:18:05,118 --> 00:18:07,654
e havia
nenhum grande derramamento de óleo
durante o acidente.

296
00:18:07,687 --> 00:18:10,523
O petróleo não é a única coisa
que polui a água.

297
00:18:10,557 --> 00:18:11,924
Qual é o seu ponto?

298
00:18:11,958 --> 00:18:13,726
As águas onde
o nautil caiu

299
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
estão carregados
com produtos químicos.

300
00:18:14,794 --> 00:18:15,962
Bem,
isso é de se esperar

301
00:18:15,995 --> 00:18:17,430
quando um acidente
como isso acontece.

302
00:18:17,464 --> 00:18:21,201
Muitas pessoas
perderam suas vidas
naquele acidente.

303
00:18:21,234 --> 00:18:24,671
Alguns dos nossos melhores homens
estavam naquela plataforma
quando caiu,

304
00:18:24,704 --> 00:18:27,407
e alguns desses homens
eram muito bons amigos
meu.

305
00:18:27,440 --> 00:18:29,842
Sinto muito pela sua perda.

306
00:18:29,876 --> 00:18:31,077
Obrigado.

307
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Você recebeu
qualquer comunicação por rádio

308
00:18:33,146 --> 00:18:35,748
da plataforma
como foi o acidente
realmente acontecendo?

309
00:18:35,782 --> 00:18:37,217
Sim.

310
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
O que isso disse?

311
00:18:41,921 --> 00:18:43,556
Foi puro pânico.

312
00:18:43,590 --> 00:18:45,057
Eu gostaria de ouvir
a gravação.

313
00:18:46,893 --> 00:18:48,161
Não há gravação.

314
00:18:49,362 --> 00:18:51,464
Foi uma transmissão ao vivo
para nossas instalações terrestres,

315
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
que não estava gravando
na época.

316
00:18:53,233 --> 00:18:54,634
Isso não é conveniente?

317
00:18:54,667 --> 00:18:57,069
Então você é um, uh...
você é um fuzileiro naval
biólogo, correto?

318
00:18:57,103 --> 00:18:58,271
Isso mesmo.

319
00:18:58,305 --> 00:19:01,107
Perfuração em alto mar
executivo
inimigo natural.

320
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
Não fique na defensiva.
Eu estava apenas curioso.

321
00:19:03,676 --> 00:19:06,213
Agora, ouça.
Estamos muito, muito orgulhosos
do nosso registo ambiental.

322
00:19:06,246 --> 00:19:08,415
Eu gostaria de ajudá-lo.
Eu realmente faria.

323
00:19:08,448 --> 00:19:09,616
Acontece que eu adoro peixe.

324
00:19:09,649 --> 00:19:11,050
Grelhado ou frito?

325
00:19:11,083 --> 00:19:13,653
Sushi, na verdade.

326
00:19:15,021 --> 00:19:15,988
Eu também.

327
00:19:16,022 --> 00:19:17,457
[Telefone toca]

328
00:19:17,490 --> 00:19:18,591
Com licença.

329
00:19:18,625 --> 00:19:20,059
Sim. Isso é wade.

330
00:19:20,092 --> 00:19:22,329
OK. Sim.

331
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
Sim.

332
00:19:25,198 --> 00:19:26,165
Olha, eu sinto muito.

333
00:19:26,199 --> 00:19:27,500
Eu tenho um importante
teleconferência.

334
00:19:27,534 --> 00:19:29,502
Está tudo bem.
Eu só tenho alguns
mais perguntas.

335
00:19:29,536 --> 00:19:30,503
Espere.

336
00:19:30,537 --> 00:19:32,439
Que tal você ter

337
00:19:32,472 --> 00:19:35,074
um jantar cedo comigo
esta noite ou uma bebida?

338
00:19:35,107 --> 00:19:37,176
Eu posso responder o resto
das suas perguntas
e talvez até

339
00:19:37,210 --> 00:19:39,512
provar para você
que nem todo petroleiro

340
00:19:39,546 --> 00:19:41,013
é um bigode girando
vilão.

341
00:19:42,315 --> 00:19:44,651
Bebidas. Cedo.

342
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Então vamos conversar
sobre o jantar.

343
00:19:46,219 --> 00:19:47,787
Está bem na praia.

344
00:19:47,820 --> 00:19:48,888
Você não pode perder.

345
00:19:48,921 --> 00:19:50,857
Há uma bela vista
da varanda.

346
00:19:50,890 --> 00:19:51,858
18h

347
00:19:51,891 --> 00:19:53,626
Você está ligado. 18h

348
00:19:53,660 --> 00:19:54,861
Tudo bem.

349
00:19:56,263 --> 00:19:58,231
Sim. Wade aqui.

350
00:20:10,243 --> 00:20:12,745
[Rosna]

351
00:20:33,833 --> 00:20:35,335
Hora de sair.

352
00:20:37,604 --> 00:20:39,539
[Rosnando]

353
00:20:44,944 --> 00:20:45,912
Lá está Greg.

354
00:20:45,945 --> 00:20:47,079
Acalme-se, Kelly.

355
00:20:47,113 --> 00:20:48,981
Você não quer
parecer muito ansioso.

356
00:20:49,015 --> 00:20:50,483
Ei. Como foi
seu primeiro dia?

357
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
Sem queixas.

358
00:20:51,551 --> 00:20:53,386
Você com pressa
sair daqui?

359
00:20:53,420 --> 00:20:55,021
Meu? Não.

360
00:20:55,054 --> 00:20:56,689
Por quê? O que eram
você está pensando?

361
00:20:56,723 --> 00:20:58,190
Bem, é Cali
aniversário no sábado,

362
00:20:58,224 --> 00:21:01,428
e estávamos pensando
começando a comemoração
um pouco mais cedo.

363
00:21:01,461 --> 00:21:02,429
Oh sim?

364
00:21:02,462 --> 00:21:05,231
Sim, tipo mais tarde
esta tarde, 4:00,

365
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
lá embaixo no cais.
Você quer se juntar a nós?

366
00:21:07,300 --> 00:21:08,868
Sim, claro.

367
00:21:08,901 --> 00:21:10,470
Parece divertido.

368
00:21:11,571 --> 00:21:12,939
Obrigado.

369
00:21:12,972 --> 00:21:16,509
Sim, bem, uh,
acho que vejo vocês, pessoal
mais tarde então, né?

370
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
Tchau, Greg.

371
00:21:20,580 --> 00:21:22,214
[Zombando]
"Tchau, Greg."

372
00:21:22,248 --> 00:21:24,116
Pare com isso,
figurão.

373
00:21:30,457 --> 00:21:33,593
Uh, estou procurando
para o Dr.

374
00:21:33,626 --> 00:21:35,395
Você o encontrou.

375
00:21:35,428 --> 00:21:37,997
Oh. Eu estou, ah,
Dr.

376
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
O que posso fazer
para você, doutor?

377
00:21:41,401 --> 00:21:43,269
Na verdade, eu estava
esperando falar

378
00:21:43,302 --> 00:21:44,871
com um
de seus pacientes.

379
00:21:44,904 --> 00:21:47,740
O sobrevivente
do acidente na plataforma petrolífera.

380
00:21:47,774 --> 00:21:49,542
Você sabe, é isso
absolutamente necessário?

381
00:21:49,576 --> 00:21:51,378
Esse cara foi
através de muito.

382
00:21:51,411 --> 00:21:54,113
Ei. eu entendo
sua preocupação, doutor,

383
00:21:54,146 --> 00:21:57,450
mas eu não faria
estaria aqui se não fosse
extremamente importante.

384
00:21:57,484 --> 00:21:58,818
Como único sobrevivente,

385
00:21:58,851 --> 00:22:01,320
ele pode segurar a chave
para o que na verdade
aconteceu naquela noite.

386
00:22:01,354 --> 00:22:02,789
Ele disse alguma coisa?

387
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
Não.

388
00:22:06,759 --> 00:22:08,395
[P.A.] Chamando o Dr.

389
00:22:08,428 --> 00:22:09,696
Dr. Sabin, por favor.

390
00:22:21,173 --> 00:22:24,076
Dr.

391
00:22:24,110 --> 00:22:26,813
Este é o Sr. Jenkins.

392
00:22:26,846 --> 00:22:28,214
Café?

393
00:22:29,716 --> 00:22:31,951
Claro.

394
00:22:31,984 --> 00:22:33,686
Obrigado.

395
00:22:40,192 --> 00:22:41,828
eu queria te perguntar

396
00:22:41,861 --> 00:22:43,329
o que aconteceu
na plataforma de petróleo.

397
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Que tipo de médico
você disse que estava?

398
00:22:45,398 --> 00:22:47,033
Sou biólogo marinho.

399
00:22:47,066 --> 00:22:49,201
Estou preocupado com
qual foi o desastre do nautilus

400
00:22:49,235 --> 00:22:50,770
fez ao oceano
ecossistema.

401
00:22:50,803 --> 00:22:51,771
Um médico de peixes.

402
00:22:51,804 --> 00:22:52,972
Isso mesmo.

403
00:22:53,005 --> 00:22:55,942
Nenhum desses documentos
que estuda sua mente,

404
00:22:55,975 --> 00:22:57,610
faz as pessoas pensarem
você é louco.

405
00:22:57,644 --> 00:23:00,613
Não. Eu não sou um desses.

406
00:23:00,647 --> 00:23:02,482
Eu fui ao site,

407
00:23:02,515 --> 00:23:05,785
e não encontrei
qualquer óleo na água.

408
00:23:05,818 --> 00:23:06,919
Você sabe por que isso acontece?

409
00:23:06,953 --> 00:23:09,422
Porque não tínhamos
atingiu o petróleo ainda.

410
00:23:09,456 --> 00:23:12,358
Quero dizer, nós estávamos
programado para
há três semanas,

411
00:23:12,391 --> 00:23:16,095
mas atingimos algum tipo
de rock nós nunca
tratado antes,

412
00:23:16,128 --> 00:23:17,329
não poderia
avanço.

413
00:23:17,363 --> 00:23:20,800
eu encontrei muito
de produtos químicos incomuns
na água.

414
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
Você sabe que eu não posso
falar com você sobre isso.

415
00:23:23,102 --> 00:23:24,236
Realmente?

416
00:23:24,270 --> 00:23:25,505
Por que é que?

417
00:23:25,538 --> 00:23:27,139
A empresa
terá minha cabeça.

418
00:23:27,173 --> 00:23:29,842
Eu não sou apenas
um médico de peixes.

419
00:23:29,876 --> 00:23:32,278
Eu também sou um investigador
com o oib.

420
00:23:33,379 --> 00:23:35,181
Você pode
me diga o que Treymar

421
00:23:35,214 --> 00:23:37,349
estava colocando na água,

422
00:23:37,383 --> 00:23:41,087
ou vamos cortar sua cabeça
antes do seu chefe
alguma vez chega a isso.

423
00:23:42,188 --> 00:23:45,592
Bem, como eu disse,

424
00:23:45,625 --> 00:23:48,360
nós batemos
um pouco de hard rock,

425
00:23:48,394 --> 00:23:50,463
mais difícil do que qualquer coisa
alguma vez batemos.

426
00:23:51,664 --> 00:23:53,432
Foi quando eles começaram
bombeando as coisas

427
00:23:53,466 --> 00:23:55,902
abaixo do eixo
para quebrar a rocha.

428
00:23:55,935 --> 00:23:57,103
O que havia nele?

429
00:23:57,136 --> 00:23:58,170
Não sei.

430
00:23:58,204 --> 00:24:01,007
Eles nunca usaram
antes da semana passada.

431
00:24:01,040 --> 00:24:03,175
Eles enviaram em
da planta.

432
00:24:03,209 --> 00:24:04,711
Foi
algumas coisas poderosas.

433
00:24:04,744 --> 00:24:08,114
É por isso
a plataforma desabou?

434
00:24:09,215 --> 00:24:11,618
vou negar que te contei
nada disso,

435
00:24:11,651 --> 00:24:15,121
mas você sendo
um médico de peixes
e tudo, bem,

436
00:24:15,154 --> 00:24:16,956
talvez você
acredite em mim.

437
00:24:19,225 --> 00:24:22,394
Algo grande
saiu do mar,

438
00:24:22,428 --> 00:24:23,963
algo muito grande.

439
00:24:23,996 --> 00:24:26,432
Ele pulou,

440
00:24:26,465 --> 00:24:27,634
peguei o guindaste...

441
00:24:31,237 --> 00:24:33,773
E então puxou
a plataforma logo ali.

442
00:24:33,806 --> 00:24:35,374
Se eu não tivesse conseguido
para aquele barco salva-vidas,

443
00:24:35,407 --> 00:24:36,709
bem...

444
00:24:39,011 --> 00:24:40,412
Eu tive sorte.

445
00:24:40,446 --> 00:24:42,849
Ei. O que foi?

446
00:24:45,317 --> 00:24:46,819
Eu nunca disse isso...

447
00:24:48,454 --> 00:24:50,322
Mas era um tubarão.

448
00:24:50,356 --> 00:24:51,591
[Suspiros]

449
00:24:51,624 --> 00:24:54,661
Um maldito tubarão gigante.

450
00:24:54,694 --> 00:24:55,995
[risos nervosos]

451
00:24:56,028 --> 00:24:58,898
Sim, veja, e o caminho
você está procurando
para mim agora,

452
00:24:58,931 --> 00:25:01,267
é por isso que eu não contei
aqueles médicos chefes
qualquer coisa.

453
00:25:01,300 --> 00:25:03,936
eu não quero
estar trancado
em um hospício.

454
00:25:03,970 --> 00:25:07,473
Você acabou de passar
um realmente traumático
experiência. Quero dizer,

455
00:25:07,506 --> 00:25:10,142
com tudo isso
estava acontecendo,

456
00:25:10,176 --> 00:25:11,811
você não acha
você pode ter se enganado

457
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
algumas máquinas caindo
para outra coisa?

458
00:25:14,380 --> 00:25:17,917
[Risos]

459
00:25:17,950 --> 00:25:20,086
Quer saber, doutor?

460
00:25:20,119 --> 00:25:22,088
Eu só estou
enganando você.

461
00:25:22,121 --> 00:25:26,559
Ei, há
não existe tal coisa
como um tubarão gigante.

462
00:25:28,127 --> 00:25:31,130
Eu estava apenas contando
o que eu pensei que você
queria ouvir,

463
00:25:31,163 --> 00:25:32,932
você sendo
um médico de peixes
e tudo.

464
00:25:34,266 --> 00:25:36,569
eu vou
volte para o quarto
e assistir um pouco de TV.

465
00:25:43,309 --> 00:25:44,276
[Sinais de sonar]

466
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
[Ping]

467
00:25:50,549 --> 00:25:52,985
Este é o USS Santa Mira
para o comando de San Diego

468
00:25:53,019 --> 00:25:55,321
solicitando satélite
condições climáticas.

469
00:25:55,354 --> 00:25:56,322
Copie, Santa Mira.

470
00:25:56,355 --> 00:25:58,658
Aguarde para receber
dados meteorológicos satcom.

471
00:25:58,691 --> 00:26:00,359
10 graus
na bolha descendente.

472
00:26:00,392 --> 00:26:01,794
Sim. 10 graus
bolha para baixo.

473
00:26:01,828 --> 00:26:03,462
Firme enquanto ela avança.

474
00:26:03,495 --> 00:26:05,431
[Aloha 'oe
execução instrumental]

475
00:26:08,835 --> 00:26:10,136
Sr.

476
00:26:10,169 --> 00:26:11,470
Sim, capitão?

477
00:26:11,503 --> 00:26:14,140
eu entendo isso
estamos quase totalmente
automatizado aqui

478
00:26:14,173 --> 00:26:16,609
e que você tem
nada melhor para fazer

479
00:26:16,643 --> 00:26:17,977
do que empurrar
alguns botões,

480
00:26:18,010 --> 00:26:20,012
mas você acha
você poderia tocar alguma coisa

481
00:26:20,046 --> 00:26:21,047
um pouco mais inspirador?

482
00:26:21,080 --> 00:26:22,749
Você está colocando
a tripulação dormir.

483
00:26:22,782 --> 00:26:23,850
Desculpe, capitão.

484
00:26:23,883 --> 00:26:26,285
Acho que ainda tenho
Honolulu em minha mente.

485
00:26:26,318 --> 00:26:28,387
Eu entendo.
Agora, se você não se importa...

486
00:26:28,420 --> 00:26:30,723
Sim, senhor.
Inspiração fria como pedra
chegando direto.

487
00:26:30,757 --> 00:26:31,724
Obrigado.

488
00:26:31,758 --> 00:26:34,026
Outra implantação.

489
00:26:34,060 --> 00:26:37,563
Outra rodada
de brocas, brocas,
mais exercícios.

490
00:26:37,596 --> 00:26:40,166
Não comece a reclamar,
ou encontraremos um bom lugar

491
00:26:40,199 --> 00:26:42,268
no Golfo Pérsico
para você.

492
00:26:42,301 --> 00:26:44,170
[Música country tocando]

493
00:26:45,337 --> 00:26:47,740
Tenha cuidado
o que você deseja.

494
00:26:47,774 --> 00:26:50,943
Sim, senhor. É só
Eu gostaria de experimentar
algo novo,

495
00:26:50,977 --> 00:26:52,578
algo emocionante.

496
00:26:52,611 --> 00:26:55,281
Bem, estamos tendo
a surpresa do chef
para jantar esta noite.

497
00:26:55,314 --> 00:26:58,117
[Console emite um bipe]

498
00:26:59,251 --> 00:27:00,586
Capitão,
Estou recebendo algo.

499
00:27:00,619 --> 00:27:02,021
Identificar.

500
00:27:02,054 --> 00:27:04,190
Não posso.

501
00:27:04,223 --> 00:27:07,259
Está à nossa frente,
mesma profundidade.

502
00:27:07,293 --> 00:27:08,928
Subaquático
Cordilheira?

503
00:27:08,961 --> 00:27:10,763
Ainda não posso dizer.

504
00:27:10,797 --> 00:27:13,800
Bem, é melhor
mova-o para cima apenas por precaução.

505
00:27:13,833 --> 00:27:15,768
Dois graus
na bolha ascendente.

506
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
Bolha dois graus acima.

507
00:27:17,970 --> 00:27:20,272
[Console emite um bipe]

508
00:27:20,306 --> 00:27:22,608
Faça cinco graus
bolha.

509
00:27:22,641 --> 00:27:24,410
Bolha cinco graus acima.

510
00:27:27,613 --> 00:27:29,115
[Bip]

511
00:27:29,148 --> 00:27:31,583
Está subindo
conosco, capitão.

512
00:27:32,752 --> 00:27:34,053
Pode ser
algo orgânico,

513
00:27:34,086 --> 00:27:36,555
algum tipo
de detritos à deriva.

514
00:27:39,558 --> 00:27:42,962
[Rosna]

515
00:27:42,995 --> 00:27:44,396
[Alarme tocando]

516
00:27:44,430 --> 00:27:46,232
O que diabos foi isso?

517
00:27:48,835 --> 00:27:49,969
Batemos em alguma coisa?

518
00:27:50,002 --> 00:27:50,970
Não sei, capitão.

519
00:27:51,003 --> 00:27:52,638
Resposta errada,
Carmichael.

520
00:27:52,671 --> 00:27:53,639
Descobrir.

521
00:27:53,672 --> 00:27:54,606
Sim, sim, senhor.

522
00:27:55,975 --> 00:27:57,844
Bem?

523
00:27:57,877 --> 00:28:01,480
É... eu acho
é algum tipo
de perturbação sísmica,

524
00:28:01,513 --> 00:28:02,481
um grande problema.

525
00:28:02,514 --> 00:28:03,950
Um terremoto?

526
00:28:03,983 --> 00:28:05,184
Poderia ser.

527
00:28:12,391 --> 00:28:14,426
Capitão,
a telemetria está chegando.

528
00:28:14,460 --> 00:28:16,395
Atividade submarina,
está fora de cogitação.

529
00:28:16,428 --> 00:28:17,363
Sem brincadeira.

530
00:28:19,832 --> 00:28:22,001
Quarteirões gerais.
Quarteirões gerais.

531
00:28:22,034 --> 00:28:24,937
Todas as mãos,
equipe seus postos de batalha.

532
00:28:24,971 --> 00:28:26,939
Cuidado com o que
você deseja.

533
00:28:29,508 --> 00:28:30,609
[Rugido]

534
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
Soe o alarme de colisão.

535
00:28:34,080 --> 00:28:35,681
Eu tenho um contato.

536
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
O que? Identificar?

537
00:28:37,750 --> 00:28:40,853
Nenhum sinal correspondente.
Nenhuma correspondência de onda sonora.

538
00:28:40,887 --> 00:28:43,689
Seja o que for,
está indo direto
em nossa direção.

539
00:28:43,722 --> 00:28:44,690
É um submarino?

540
00:28:44,723 --> 00:28:46,058
Não, senhor,

541
00:28:46,092 --> 00:28:48,494
mas é quase
tão grande quanto nós.

542
00:28:48,527 --> 00:28:49,695
Status?

543
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Cinco segundos.

544
00:28:51,263 --> 00:28:53,966
Todas as mãos,
prepare-se para o impacto.

545
00:28:55,367 --> 00:28:57,236
Filho da...

546
00:28:57,269 --> 00:28:58,637
[ruge]

547
00:29:06,112 --> 00:29:08,347
Adquira bloqueio de torpedo.

548
00:29:08,380 --> 00:29:09,982
Está se movendo muito rápido

549
00:29:10,016 --> 00:29:11,717
e mudando de direção
cada segundo.

550
00:29:11,750 --> 00:29:12,718
Não consigo trancar.

551
00:29:12,751 --> 00:29:13,886
Faça o seu melhor.

552
00:29:13,920 --> 00:29:15,687
Tubos de torpedo de inundação
um e dois.

553
00:29:15,721 --> 00:29:18,090
Inundação de tubos de torpedo
um e dois.

554
00:29:18,124 --> 00:29:20,392
Bem?
Entendi.

555
00:29:20,426 --> 00:29:22,361
Torpedos de fogo
um e dois.

556
00:29:22,394 --> 00:29:24,296
Disparando torpedos
um e dois.

557
00:29:34,106 --> 00:29:36,342
[Bip]

558
00:29:36,375 --> 00:29:37,376
[Rosna]

559
00:29:40,112 --> 00:29:43,249
[Rosnando]

560
00:29:43,282 --> 00:29:45,952
Alvo bem à frente
e movendo-se rapidamente.

561
00:29:47,053 --> 00:29:48,620
O que diabos é isso?

562
00:29:48,654 --> 00:29:51,223
Seja o que for,
está voltando.

563
00:29:51,257 --> 00:29:52,291
Querido Deus.

564
00:29:52,324 --> 00:29:53,625
[Rosnando]

565
00:30:05,304 --> 00:30:07,239
[Música de piano tocando]

566
00:30:14,680 --> 00:30:16,983
Eu te disse
Eu tive uma bela vista.

567
00:30:17,016 --> 00:30:19,185
Você não estava brincando.

568
00:30:19,218 --> 00:30:20,752
Deve ter custado
um belo centavo.

569
00:30:20,786 --> 00:30:22,889
Ah, só um
dos dividendos
de trabalho duro.

570
00:30:22,922 --> 00:30:24,857
Claro.

571
00:30:27,226 --> 00:30:28,494
Olhe, Sra. Carmichael...

572
00:30:28,527 --> 00:30:29,929
Me chame de Kat.

573
00:30:29,962 --> 00:30:31,263
Kat?

574
00:30:31,297 --> 00:30:33,299
Realmente? Kat?

575
00:30:33,332 --> 00:30:34,766
Peixe.

576
00:30:34,800 --> 00:30:36,002
Kat peixe.

577
00:30:36,035 --> 00:30:37,169
Engraçado,

578
00:30:37,203 --> 00:30:38,604
mas não original.

579
00:30:39,771 --> 00:30:41,373
Por que você está
tão hostil?

580
00:30:42,474 --> 00:30:43,742
Quero dizer, vamos lá.
Você realmente acha

581
00:30:43,775 --> 00:30:45,044
que quando eu estava
uma criança,

582
00:30:45,077 --> 00:30:46,745
eu queria crescer
e ser um petroleiro?

583
00:30:46,778 --> 00:30:49,015
Ok, então o que
você quer ser?

584
00:30:52,952 --> 00:30:53,920
Vaqueiro.

585
00:30:53,953 --> 00:30:56,088
[Imita pistola]

586
00:30:56,122 --> 00:30:57,456
[Risos]

587
00:30:57,489 --> 00:30:59,858
Mas você tem
admitir que isso compensa
muito melhor.

588
00:30:59,892 --> 00:31:01,593
Posso te interessar
em um coquetel de lagosta?

589
00:31:03,229 --> 00:31:05,697
Lagosta?

590
00:31:05,731 --> 00:31:07,466
Apanhado aqui
na baía.

591
00:31:09,001 --> 00:31:11,137
Oh. Uh,
Acho que vou passar.

592
00:31:12,571 --> 00:31:13,705
Ah, você está agindo
como você pensa

593
00:31:13,739 --> 00:31:14,806
pode ser veneno
ou algo assim.

594
00:31:16,042 --> 00:31:17,143
Pode ser.

595
00:31:18,277 --> 00:31:19,878
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa.

596
00:31:28,520 --> 00:31:30,389
Bela cozinha.

597
00:31:30,422 --> 00:31:31,357
Obrigado.

598
00:31:37,329 --> 00:31:40,132
Esta é uma amostra de água
Eu tirei esta manhã

599
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
do site
onde a plataforma caiu.

600
00:31:42,201 --> 00:31:44,570
Você não está
vai beber isso?

601
00:31:44,603 --> 00:31:46,372
Ei. Sem chance.

602
00:32:09,061 --> 00:32:10,596
Você sabe
o que isso significa?

603
00:32:12,198 --> 00:32:14,633
Eu não tenho ideia
o que isso significa.

604
00:32:14,666 --> 00:32:17,036
Por que você não me conta?

605
00:32:17,069 --> 00:32:18,504
Significa que há
feldspato potássico

606
00:32:18,537 --> 00:32:20,806
na água onde
a plataforma caiu.

607
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
OK.

608
00:32:25,344 --> 00:32:27,246
Feldspato potássico
é um mineral.

609
00:32:27,279 --> 00:32:29,915
Quando misturado com água ácida,
hidrolisa

610
00:32:29,948 --> 00:32:34,286
em kalinita mais quartzo
mais hidróxido de potássio.

611
00:32:34,320 --> 00:32:36,622
Sim. Olhar,
Eu sou apenas um, uh,

612
00:32:36,655 --> 00:32:38,057
recepção
tipo um cara.

613
00:32:38,090 --> 00:32:40,526
Eu não sou um cientista.
O que você está
falando?

614
00:32:40,559 --> 00:32:41,893
É uma fórmula
isso é usado

615
00:32:41,927 --> 00:32:43,895
para criar um produto químico
agente de intemperismo,

616
00:32:43,929 --> 00:32:46,532
algo que quebra
superfícies rochosas,

617
00:32:46,565 --> 00:32:50,269
como aqueles
que formam a base
da sua plataforma de petróleo.

618
00:32:50,302 --> 00:32:51,937
Eu ainda estou
não seguindo você.

619
00:32:51,970 --> 00:32:53,705
[Risos] Tudo bem.

620
00:32:53,739 --> 00:32:56,975
Deixa eu ver se consigo colocar isso
juntos para você.
Por favor.

621
00:32:57,009 --> 00:32:59,478
Sua furadeira atingiu rocha sólida.

622
00:32:59,511 --> 00:33:00,679
Você não pode romper,

623
00:33:00,712 --> 00:33:03,382
então você derrama
um agente hidrolisante
descendo pelo eixo.

624
00:33:03,415 --> 00:33:04,750
Para romper
a rocha,

625
00:33:04,783 --> 00:33:06,985
mas você usou demais,

626
00:33:07,019 --> 00:33:09,955
e isso causa
a fundação

627
00:33:09,988 --> 00:33:11,257
da sua plataforma
desmoronar.

628
00:33:11,290 --> 00:33:12,924
Espere.
D-não vá para...

629
00:33:12,958 --> 00:33:15,661
A plataforma desmorona
em um terremoto auto-feito,

630
00:33:15,694 --> 00:33:17,329
dezenas de pessoas morrem,

631
00:33:17,363 --> 00:33:19,398
e o veneno
no oceano.

632
00:33:20,666 --> 00:33:22,634
E você está me dizendo

633
00:33:22,668 --> 00:33:25,404
que você pode dizer
tudo isso de um
pequena tira de teste?

634
00:33:26,638 --> 00:33:27,606
Tudo isso.

635
00:33:29,941 --> 00:33:31,443
eu acho
você está especulando.

636
00:33:33,579 --> 00:33:35,181
E eu acho
você está com medo.

637
00:33:37,616 --> 00:33:40,252
Adeus.

638
00:33:40,286 --> 00:33:42,188
Espere um segundo.
eu nunca faria

639
00:33:42,221 --> 00:33:44,156
fazer qualquer coisa intencionalmente
machucar aquela plataforma.

640
00:33:44,190 --> 00:33:45,224
Eu tive muito...

641
00:33:45,257 --> 00:33:47,193
Eu sei. Você tinha
amigos lá fora.

642
00:33:48,760 --> 00:33:50,762
Eu sinto muito
para eles.

643
00:34:03,709 --> 00:34:05,911
É melhor você pegar
aqui imediatamente.

644
00:34:05,944 --> 00:34:07,146
Precisamos conversar.

645
00:34:13,652 --> 00:34:16,388
Afc, isso é
Sierra Romeo um nove.

646
00:34:16,422 --> 00:34:17,856
Serra Romeu
um nove,

647
00:34:17,889 --> 00:34:19,525
isso é afc.
Vá em frente.

648
00:34:19,558 --> 00:34:20,659
Nada a relatar, senhor.

649
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
Nenhum sinal
da Santa Mira.

650
00:34:22,328 --> 00:34:23,929
[Suspira] Não entendi.

651
00:34:23,962 --> 00:34:26,265
Um submarino dos Estados Unidos
simplesmente não desaparece.

652
00:34:26,298 --> 00:34:27,366
Este tem.

653
00:34:27,399 --> 00:34:29,701
Quanto tempo mais você pode
manter sua busca?

654
00:34:29,735 --> 00:34:31,870
30 minutos
até o combustível do bingo.

655
00:34:31,903 --> 00:34:33,139
Tudo bem.
Continue pesquisando,

656
00:34:33,172 --> 00:34:35,006
e relatar de volta
em 30 minutos.

657
00:34:35,040 --> 00:34:36,208
Entendido.
[Bip]

658
00:34:36,242 --> 00:34:38,344
Espere, senhor.

659
00:34:38,377 --> 00:34:40,011
Eu acho que já
tenho alguma coisa.

660
00:34:40,045 --> 00:34:41,380
É isso
a Santa Mira?

661
00:34:41,413 --> 00:34:43,081
Não, senhor.

662
00:34:43,115 --> 00:34:44,550
Bem,
o que é isso?

663
00:34:44,583 --> 00:34:47,186
Você não está
vou acreditar nisso.

664
00:34:47,219 --> 00:34:49,655
Experimente-me.

665
00:34:51,757 --> 00:34:53,892
[Música tocando]

666
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
Calma com os mai tais, Califórnia.

667
00:34:55,961 --> 00:34:57,929
Da última vez que verifiquei,
você não estava exatamente
um rebatedor pesado.

668
00:34:57,963 --> 00:35:00,065
Estou apenas nervoso.

669
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Você sabe como eu fico
perto de meninos.

670
00:35:02,134 --> 00:35:03,169
Sim.

671
00:35:03,202 --> 00:35:05,070
Eu me pergunto
onde Greg está.

672
00:35:05,103 --> 00:35:06,605
Ah, ele estará aqui.

673
00:35:06,638 --> 00:35:08,974
Ele sempre gostou
para fazer uma entrada tardia.

674
00:35:10,909 --> 00:35:12,578
[Comentários do microfone]

675
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Ei, Félix,
como isso soou?

676
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
quero fazer um teste
para a multidão.

677
00:35:15,814 --> 00:35:18,083
100...
Ah, aí está ele.

678
00:35:18,116 --> 00:35:20,352
99, 97,

679
00:35:20,386 --> 00:35:22,020
9... espere.
Perdi o 98.

680
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
98. Parece bom?

681
00:35:24,156 --> 00:35:25,324
Ei.

682
00:35:25,357 --> 00:35:27,393
Parece que vocês
comecei
sem mim.

683
00:35:27,426 --> 00:35:28,894
Ah, às vezes é difícil
para conseguir uma mesa aqui,

684
00:35:28,927 --> 00:35:30,796
então chegamos aqui
um pouco mais cedo.

685
00:35:30,829 --> 00:35:32,030
Sim, eu sempre
gostei deste lugar.

686
00:35:32,063 --> 00:35:33,465
Vocês, meninas
passa muito aqui?

687
00:35:33,499 --> 00:35:35,467
É o único lugar
podemos pagar.

688
00:35:35,501 --> 00:35:37,469
[Risos]

689
00:35:37,503 --> 00:35:41,373
Bem, você e eu tivemos
alguns bons momentos aqui.

690
00:35:42,508 --> 00:35:45,076
Você gasta
todos os seus verões
na baía?

691
00:35:45,110 --> 00:35:46,912
Sim. Meus, ah, avós
estão fora da cidade,

692
00:35:46,945 --> 00:35:48,079
então estou assistindo
o lugar deles.

693
00:35:48,113 --> 00:35:51,149
O, uh, show de salva-vidas
foi apenas a cereja do bolo.

694
00:35:51,183 --> 00:35:52,718
Sortudo.

695
00:35:52,751 --> 00:35:54,085
Falando em bolo,

696
00:35:54,119 --> 00:35:59,124
Eu, ah, peguei você
um pouco mais cedo
presente de aniversário.

697
00:35:59,157 --> 00:36:01,393
Ah, você não deveria.

698
00:36:03,862 --> 00:36:05,130
Mas obrigado.

699
00:36:05,163 --> 00:36:06,465
Você gosta disso?

700
00:36:06,498 --> 00:36:08,600
Eu absolutamente
adorei.

701
00:36:08,634 --> 00:36:09,635
É feito à mão.

702
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
Eu consegui
no, uh, calçadão.

703
00:36:11,703 --> 00:36:15,140
Então você, hum,
ter a casa inteira
para você mesmo?

704
00:36:15,173 --> 00:36:18,109
Sim. Apenas, hum...

705
00:36:18,143 --> 00:36:19,411
Eu e os cachorros.

706
00:36:22,481 --> 00:36:24,283
Dinamite: Olá, pessoal.

707
00:36:24,316 --> 00:36:29,955
Eu sou o dy-y-ynamite Stevens,
senhoras e senhores.

708
00:36:35,461 --> 00:36:36,428
Uau!

709
00:36:36,462 --> 00:36:39,598
Ah, você deve. [Risos]

710
00:36:39,631 --> 00:36:42,734
E eu estou aqui
no bar e grill do cais

711
00:36:42,768 --> 00:36:45,136
e nós estamos indo
para hospedar, gatos,

712
00:36:45,170 --> 00:36:49,641
a rainha da praia
concurso de biquíni hoje.

713
00:36:49,675 --> 00:36:51,577
É sim.

714
00:36:53,078 --> 00:36:54,045
[Assobios]

715
00:36:54,079 --> 00:36:55,314
Sim, cara.

716
00:36:55,347 --> 00:36:56,315
Uau, uau!

717
00:36:56,348 --> 00:36:57,316
Traga-os para cima!

718
00:36:57,349 --> 00:36:59,318
Sim, você sabe
do que se trata!

719
00:36:59,351 --> 00:37:01,920
Eu não preciso contar a vocês.
Vocês sabem.

720
00:37:01,953 --> 00:37:04,856
Ha ha ha! E nós
ganhou o grande prêmio,

721
00:37:04,890 --> 00:37:06,758
qual será...

722
00:37:06,792 --> 00:37:10,028
Uma sessão de calendário gratuita
na praia

723
00:37:10,061 --> 00:37:14,300
e um grande prêmio
ganhador de dinheiro

724
00:37:14,333 --> 00:37:20,038
de US$ 1.000.

725
00:37:20,071 --> 00:37:21,640
[Rindo]

726
00:37:24,209 --> 00:37:26,445
Agora vamos descobrir

727
00:37:26,478 --> 00:37:28,680
quem é a garota mais bonita
neste lugar é.

728
00:37:28,714 --> 00:37:30,549
Vamos trazer aquela garota
aqui em cima agora.

729
00:37:30,582 --> 00:37:32,884
Meninas, venham aqui.
Vamos ver o que você tem.

730
00:37:32,918 --> 00:37:34,420
Agite e faça, garota.

731
00:37:34,453 --> 00:37:36,054
Você tem que me sacudir!

732
00:37:37,222 --> 00:37:38,590
Agite e leve ao forno.

733
00:37:38,624 --> 00:37:40,592
Sem frango.
Isto é lombo, querido.

734
00:37:40,626 --> 00:37:42,260
Isso é o que
Estou falando sobre isso.

735
00:37:42,294 --> 00:37:43,929
Sim,
porque ela está acontecendo.

736
00:37:43,962 --> 00:37:45,564
Uau!

737
00:37:45,597 --> 00:37:48,033
Ó meu Deus. Uhh.

738
00:37:48,066 --> 00:37:49,735
Uau!

739
00:37:49,768 --> 00:37:51,837
Senhora de vermelho! Uau!

740
00:37:54,406 --> 00:37:55,674
O que mais temos?

741
00:37:55,707 --> 00:37:57,042
Temos alguém... esta garota.

742
00:37:57,075 --> 00:38:00,178
Uau. eu não sei
se meu coração puder
agüento mais isso.

743
00:38:00,211 --> 00:38:01,647
Querida, o que vocês acham?

744
00:38:01,680 --> 00:38:04,483
Ah, mostre a eles suas coisas,
garota. Você rola.

745
00:38:04,516 --> 00:38:06,818
Uau, uau!

746
00:38:08,654 --> 00:38:10,522
Nós amamos todo mundo,

747
00:38:10,556 --> 00:38:11,957
mas alguém tem que ir.

748
00:38:11,990 --> 00:38:12,958
Este é lindo,

749
00:38:12,991 --> 00:38:14,760
mas não podemos ter
beleza demais.

750
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Obrigado por ter vindo.

751
00:38:15,827 --> 00:38:17,563
E agora vamos ver
o que mais temos.

752
00:38:17,596 --> 00:38:19,531
Eu preciso de outra jovem
aqui em cima agora.

753
00:38:19,565 --> 00:38:22,734
Agora, isso é sério.
Eu não estou brincando.

754
00:38:22,768 --> 00:38:25,236
Este é o grande cham-pag-nee
aqui mesmo.

755
00:38:25,270 --> 00:38:28,440
Essa garota... ela está bem.
Nós gostamos dela. E quanto a...

756
00:38:28,474 --> 00:38:30,709
Eu preciso de outro giro
aqui em cima agora.

757
00:38:30,742 --> 00:38:32,444
Quem está aqui
querendo subir?

758
00:38:32,478 --> 00:38:34,312
Talvez eles possam assumir
o concurso.

759
00:38:34,346 --> 00:38:36,214
Eu acho que eles são
tocando minha música.

760
00:38:36,247 --> 00:38:37,616
O que você está
falando?

761
00:38:37,649 --> 00:38:39,518
Se eu puder vencer
aquele prêmio em dinheiro,

762
00:38:39,551 --> 00:38:40,852
meu verão
será dourado.

763
00:38:41,953 --> 00:38:42,921
Louco.

764
00:38:42,954 --> 00:38:44,055
Ela é impulsiva,
tudo bem.

765
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
Tímido um minuto.
Criança selvagem no próximo.

766
00:38:45,991 --> 00:38:47,626
Em seguida chegamos aqui...
Ah, vamos lá, garota.

767
00:38:47,659 --> 00:38:49,961
Você tem que mostrar um pouco
alguma coisa, garota.

768
00:38:49,995 --> 00:38:51,830
Você tem que... sim, querido.

769
00:38:51,863 --> 00:38:54,232
Um pouco de pele vence
o yin-Yang.

770
00:38:54,265 --> 00:38:55,467
Sim.

771
00:38:57,035 --> 00:39:00,338
Ela é tudo isso e
um saco de batatas fritas. Uau.

772
00:39:00,372 --> 00:39:02,508
Ela parece muito boa
lá em cima.

773
00:39:02,541 --> 00:39:03,942
Você gosta dela?

774
00:39:03,975 --> 00:39:07,546
Sim, ela é legal,
mas, eu, ah...

775
00:39:07,579 --> 00:39:08,680
Gosto mais de você.

776
00:39:08,714 --> 00:39:11,249
Querida, um pouco quente e mostarda.

777
00:39:11,282 --> 00:39:13,084
O que ainda pensamos
sobre esta senhora aqui?

778
00:39:13,118 --> 00:39:14,753
Sim. Ela está bem.

779
00:39:14,786 --> 00:39:16,488
E então... uau!
Bem, tudo bem.

780
00:39:16,522 --> 00:39:18,156
Você quer que ela vá embora,
vamos executá-lo.

781
00:39:18,189 --> 00:39:21,460
Muito obrigado
por sair hoje à noite.

782
00:39:21,493 --> 00:39:23,462
Agora vamos nos mudar
alguns aqui.

783
00:39:23,495 --> 00:39:25,196
Eu disse muito obrigado.

784
00:39:25,230 --> 00:39:26,598
Quem será o próximo a entrar aqui?

785
00:39:26,632 --> 00:39:29,935
Neste momento precisamos
alguém mais virá
subir neste palco.

786
00:39:29,968 --> 00:39:34,172
Santa chalupa!

787
00:39:34,205 --> 00:39:36,942
Uau!

788
00:39:36,975 --> 00:39:37,976
Uau!

789
00:39:38,009 --> 00:39:39,745
Yabbo hubba hubba!

790
00:39:39,778 --> 00:39:42,481
Tacos grátis para todos!

791
00:39:42,514 --> 00:39:44,616
Uau, uau!

792
00:39:44,650 --> 00:39:47,285
Isso é demais
para mim, garota!

793
00:39:47,318 --> 00:39:50,522
Rogério, eu não
entenda por que
você está tão abalado.

794
00:39:50,556 --> 00:39:53,625
Quero dizer, você age
como se isso fosse
a primeira vez

795
00:39:53,659 --> 00:39:57,362
que qualquer empresa petrolífera
já foi suspeito
de irregularidades.

796
00:39:57,395 --> 00:39:59,698
É um custo
de fazer negócios.

797
00:39:59,731 --> 00:40:01,567
Sim, mas é
não é realmente suspeito.

798
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
É mais parecido
uma acusação.

799
00:40:03,101 --> 00:40:04,069
Do quê?

800
00:40:04,102 --> 00:40:06,838
De usar um produto químico
agente de intemperismo?

801
00:40:06,872 --> 00:40:10,075
De causar
sua própria plataforma
entrar em colapso?

802
00:40:10,108 --> 00:40:11,443
Sim.

803
00:40:11,477 --> 00:40:13,912
Ninguém usa
um produto químico
agente de intemperismo

804
00:40:13,945 --> 00:40:15,447
para perfuração
propósitos.

805
00:40:17,015 --> 00:40:18,383
Eu fiz.

806
00:40:18,416 --> 00:40:21,052
E tanto faz
te dei uma ideia para tentar
algo assim?

807
00:40:21,086 --> 00:40:22,454
Ah, inferno, eu não sei.

808
00:40:22,488 --> 00:40:24,055
Um dos engenheiros
sugeriu isso.

809
00:40:24,089 --> 00:40:25,857
Não parecia
ia machucar alguma coisa,

810
00:40:25,891 --> 00:40:27,526
então eu dei a ele
o sinal verde.

811
00:40:29,094 --> 00:40:30,829
E funcionou?

812
00:40:30,862 --> 00:40:32,464
Sim, funcionou muito bem,

813
00:40:32,498 --> 00:40:33,465
funcionou muito bem.

814
00:40:34,966 --> 00:40:37,202
Bem, isso pode ser
algo que vamos
tem que olhar para

815
00:40:37,235 --> 00:40:39,104
mais tarde,
mas agora,

816
00:40:39,137 --> 00:40:42,040
seu trabalho
é negar tudo.

817
00:40:42,073 --> 00:40:44,843
Quando pego trapaceando,
negar, negar, negar.

818
00:40:44,876 --> 00:40:46,678
Eu sei.
Eu li o manual,

819
00:40:46,712 --> 00:40:49,180
mas... mas ela...
Ela sabe.

820
00:40:49,214 --> 00:40:50,248
Sabe o quê?

821
00:40:50,281 --> 00:40:52,951
Quero dizer, você acha que
esse show de cachorro e pônei

822
00:40:52,984 --> 00:40:56,454
com um copo de água
e uma fatia de limão é
vai provar alguma coisa?

823
00:40:56,488 --> 00:40:58,423
Você se preocupa demais.

824
00:40:58,456 --> 00:41:00,091
Ah... não sei.

825
00:41:00,125 --> 00:41:02,093
Ela parecia
muito segura de si mesma.

826
00:41:02,127 --> 00:41:05,230
Tudo bem, olhe, Roger,
se você está tão preocupado,
pense sobre isso.

827
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
A melhor defesa é
sempre um bom ataque.

828
00:41:07,999 --> 00:41:10,836
Jogue um pouco de dinheiro
por aí e veja se
você não pode desenterrar

829
00:41:10,869 --> 00:41:12,871
algo ligado
este Dr.

830
00:41:12,904 --> 00:41:15,073
Talvez haja
uma fenda em sua armadura.

831
00:41:15,106 --> 00:41:16,341
Vale a pena tentar.

832
00:41:17,676 --> 00:41:18,977
Ah, talvez você esteja certo.

833
00:41:19,010 --> 00:41:21,379
Acabe com ela
antes que ela termine conosco.

834
00:41:40,198 --> 00:41:41,833
Cali.

835
00:41:41,867 --> 00:41:42,934
Como você pôde?

836
00:41:42,968 --> 00:41:44,169
Desculpe.
Simplesmente aconteceu.

837
00:41:44,202 --> 00:41:46,071
Mas você é meu amigo.

838
00:41:46,104 --> 00:41:47,138
Cáli,
ele não estava a fim de você.

839
00:41:47,172 --> 00:41:49,107
Ele só veio porque
ele queria ficar comigo.

840
00:41:49,140 --> 00:41:50,742
Isso não é verdade.

841
00:41:50,776 --> 00:41:53,178
É verdade.
Sinto muito, mas é.

842
00:41:53,211 --> 00:41:56,181
Você sempre consegue
tudo que você quiser.

843
00:41:56,214 --> 00:41:59,517
Você consegue o emprego que deseja,
o garoto que você quer.

844
00:41:59,551 --> 00:42:01,687
Eu não queria Greg.
Eu superei ele.

845
00:42:01,720 --> 00:42:03,288
Pelo menos,
Eu pensei que estava.

846
00:42:03,321 --> 00:42:05,591
Como eu disse,
simplesmente aconteceu.

847
00:42:06,692 --> 00:42:08,627
Por que não posso ser
mais parecido com você?

848
00:42:13,064 --> 00:42:14,866
Eu gostaria de estar morto.

849
00:42:14,900 --> 00:42:16,467
[Rosna]

850
00:42:16,501 --> 00:42:18,837
[Gritos]

851
00:42:18,870 --> 00:42:21,607
[Gritos]

852
00:42:27,245 --> 00:42:28,980
Dinamite: Tudo bem,
gente, essas garotas são
trabalhando duro para você.

853
00:42:29,014 --> 00:42:31,549
Deixe-nos saber o que você deseja.
É isso.

854
00:42:31,583 --> 00:42:33,752
Esse aí.
Aí está.

855
00:42:33,785 --> 00:42:35,954
E que tal este?
Jazzístico e wazzy.

856
00:42:35,987 --> 00:42:36,955
[Torcendo]

857
00:42:36,988 --> 00:42:38,624
E que tal este? Uau.

858
00:42:38,657 --> 00:42:40,659
Sim. Deixe-os saber.
Obrigado.

859
00:42:40,692 --> 00:42:42,560
Vamos ver
algumas coisas aqui.

860
00:42:42,594 --> 00:42:44,529
[Torcendo]

861
00:42:46,431 --> 00:42:49,935
Sim, pessoal. Deixe-me saber
o que você acha disso
meninas aqui em cima.

862
00:42:49,968 --> 00:42:51,469
Eles estão trabalhando duro. Uau!

863
00:42:51,502 --> 00:42:54,005
E este aqui.
Lombo de vaca aqui.

864
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
Isso é sério.
Isso mesmo.

865
00:42:56,908 --> 00:43:00,746
E a lagosta
da cauda, e
este aqui.

866
00:43:00,779 --> 00:43:02,480
Ó meu Deus.

867
00:43:02,513 --> 00:43:04,315
Isso é bom. O... uau!

868
00:43:04,349 --> 00:43:06,284
Vamos!
Sim!

869
00:43:06,317 --> 00:43:08,620
Quer ouvir isso por...
É isso.

870
00:43:08,654 --> 00:43:11,623
E que tal para
essa senhora jazz aqui?

871
00:43:11,657 --> 00:43:14,325
E olhe para Kylee. Uau!

872
00:43:14,359 --> 00:43:15,360
Dê uma olhada?

873
00:43:15,393 --> 00:43:16,594
Doutor. E aí?

874
00:43:16,628 --> 00:43:18,096
Ei, pagar uma bebida para um cara?

875
00:43:18,129 --> 00:43:20,431
Você tem
muito dinheiro.

876
00:43:20,465 --> 00:43:22,233
Você compra.
Bourbon, pedras.

877
00:43:22,267 --> 00:43:23,869
O que ela disse, Jake.
Bourbon, pedras.

878
00:43:23,902 --> 00:43:24,870
Você entendeu.

879
00:43:24,903 --> 00:43:26,104
O que está acontecendo?
Você ocupado?

880
00:43:26,137 --> 00:43:27,939
Fiz alguns
chamadas domiciliares.

881
00:43:27,973 --> 00:43:30,141
Alguém doente? [Risos]

882
00:43:30,175 --> 00:43:31,376
Eles vão ser.

883
00:43:31,409 --> 00:43:32,678
Dinamite: Olhe aqui.

884
00:43:32,711 --> 00:43:35,280
Isso é o que eu sou
falando sobre. Ei.

885
00:43:35,313 --> 00:43:36,581
Você vê, capitão?
Uau.

886
00:43:36,614 --> 00:43:38,684
Becky Lebeau:
*seus olhos...

887
00:43:38,717 --> 00:43:40,018
Vejo você
amanhã de manhã?

888
00:43:40,051 --> 00:43:41,186
Amanhã de manhã?
Para quê?

889
00:43:41,219 --> 00:43:42,520
Vamos pescar.

890
00:43:42,553 --> 00:43:44,856
Ah, tudo bem.

891
00:43:44,890 --> 00:43:46,858
Onde você está
ficar esta noite?

892
00:43:46,892 --> 00:43:49,227
Eu moro no meu carro.

893
00:43:52,463 --> 00:43:54,599
Dê-me um duplo, Jake.

894
00:43:54,632 --> 00:43:55,934
Agora é a minha vez.

895
00:43:55,967 --> 00:43:57,936
Deixe-me pular aqui.

896
00:43:57,969 --> 00:43:59,938
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,

897
00:43:59,971 --> 00:44:02,674
kits e gatos
e gatos e kadoodles,

898
00:44:02,708 --> 00:44:05,610
nós já temos
contabilizou os votos,

899
00:44:05,643 --> 00:44:07,612
e todas essas senhoras
são lindos.

900
00:44:07,645 --> 00:44:10,415
Vamos dar uma mão
para todos que foram
no show hoje à noite.

901
00:44:10,448 --> 00:44:12,483
Traga todos aqui.
Eles são lindos.

902
00:44:12,517 --> 00:44:14,152
Traga todos aqui.

903
00:44:14,185 --> 00:44:16,054
E mantenha
aquelas mãos batendo

904
00:44:16,087 --> 00:44:17,723
enquanto anuncio o vencedor.

905
00:44:17,756 --> 00:44:19,925
Jazzístico!

906
00:44:19,958 --> 00:44:21,259
Ela está bem.

907
00:44:21,292 --> 00:44:23,494
[Torcendo]

908
00:44:23,528 --> 00:44:26,664
Uau! Ah, cara!

909
00:44:26,698 --> 00:44:30,168
Eu quero estar em uma sinfonia
com jazz, querido.

910
00:44:30,201 --> 00:44:31,369
Uau, uau!

911
00:44:31,402 --> 00:44:32,403
Mas todos estão bem.

912
00:44:32,437 --> 00:44:34,372
Isso é o que eu era
falando sobre.

913
00:44:42,013 --> 00:44:43,949
[Chamando]

914
00:44:53,691 --> 00:44:55,260
Onde está todo mundo?

915
00:45:38,103 --> 00:45:40,671
Isso é interessante.

916
00:45:41,940 --> 00:45:44,209
Isso é muito,
muito interessante.

917
00:45:46,511 --> 00:45:48,379
Bom trabalho.

918
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Você fez
um ótimo trabalho aqui.

919
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Sim. Você sabe,
por um minuto aí,

920
00:45:52,884 --> 00:45:55,020
ela quase me teve.

921
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
Diga-lhe o que
Eu quero que você faça.

922
00:45:57,022 --> 00:45:58,990
eu quero você
ir ao banco,

923
00:45:59,024 --> 00:46:01,092
e eu quero você
para descontar este cheque
para mim.

924
00:46:01,126 --> 00:46:03,494
Traga todo esse dinheiro
aqui de volta
para o meu escritório.

925
00:46:03,528 --> 00:46:05,296
Contas grandes estão bem.

926
00:46:05,330 --> 00:46:07,432
Na verdade, contas grandes
são melhores,

927
00:46:07,465 --> 00:46:08,800
mais impressionante.

928
00:46:11,269 --> 00:46:12,838
Agora vá embora.

929
00:46:17,675 --> 00:46:21,346
Ah, se eu tivesse
um bigode para girar.

930
00:46:29,054 --> 00:46:31,089
Eles nunca aprendem.

931
00:46:31,122 --> 00:46:33,391
Primeiro o ar
e depois a água.

932
00:46:38,196 --> 00:46:39,364
Doutor.

933
00:46:39,397 --> 00:46:41,867
Tenho meu localizador de peixes
conectado ao seu laptop.

934
00:46:41,900 --> 00:46:43,301
Quer vir
dê uma olhada?

935
00:46:43,334 --> 00:46:44,502
Bom trabalho, Chuck.

936
00:46:44,535 --> 00:46:46,637
Você faria alguém
um ótimo assistente
algum dia.

937
00:46:46,671 --> 00:46:50,275
Você sabe, eu estava pensando
exatamente a mesma coisa
sobre você.

938
00:46:51,843 --> 00:46:52,777
Depois de você.

939
00:47:12,197 --> 00:47:14,065
Você tem certeza que isso é
instalado e funcionando?

940
00:47:14,099 --> 00:47:15,066
Positivo.

941
00:47:15,100 --> 00:47:17,402
Não há nada
no escopo.

942
00:47:17,435 --> 00:47:19,070
Sim?

943
00:47:19,104 --> 00:47:20,371
Aqui.
Cuidado com sua mão.

944
00:47:22,773 --> 00:47:25,210
Não há
um único peixe,

945
00:47:25,243 --> 00:47:26,544
nenhuma coisa viva.

946
00:47:26,577 --> 00:47:27,778
É impossível.

947
00:47:27,812 --> 00:47:30,581
Agora, eu tenho
nunca vi nada
assim antes.

948
00:47:32,150 --> 00:47:33,952
Eu posso rádio
um dos meus amigos

949
00:47:33,985 --> 00:47:35,320
e veja se eles
tenho alguma coisa.

950
00:47:35,353 --> 00:47:37,588
Essa é uma boa ideia.
Faça isso.

951
00:47:42,427 --> 00:47:43,728
Spray do mar, spray do mar,

952
00:47:43,761 --> 00:47:45,997
esta é a lua azul.
Sobre.

953
00:47:46,031 --> 00:47:47,832
Pulverização do mar,
você está aí, amigo?

954
00:47:47,865 --> 00:47:49,935
Isto é spray marinho.
E aí, capitão?

955
00:47:49,968 --> 00:47:53,138
Sim, Phil,
Acho que meu localizador de peixes
pode estar piscando.

956
00:47:53,171 --> 00:47:54,472
Vocês têm
alguma coisa aí?

957
00:47:54,505 --> 00:47:55,473
Não é uma coisa,

958
00:47:55,506 --> 00:47:57,808
como todos os peixes
estão de férias.

959
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Mesmo aqui. Espera.

960
00:48:01,412 --> 00:48:04,182
Chuck, eu tenho uma coisa.

961
00:48:04,215 --> 00:48:06,884
Olha o tamanho
daquela coisa.
Isso é uma baleia?

962
00:48:06,918 --> 00:48:10,922
Não. Não é.

963
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
E está circulando
o barco.

964
00:48:13,992 --> 00:48:18,296
Ei, Phil, você vê
o que estou vendo?

965
00:48:18,329 --> 00:48:20,465
[Estático]

966
00:48:20,498 --> 00:48:21,732
Fil?

967
00:48:21,766 --> 00:48:23,068
Phil, você está aí?

968
00:48:39,951 --> 00:48:41,919
Chuck, venha rápido!

969
00:48:41,953 --> 00:48:43,821
[Estático]

970
00:48:49,794 --> 00:48:51,862
Ah, esse rádio é
ficando maluco.

971
00:48:58,469 --> 00:48:59,971
O-o que é...

972
00:49:00,005 --> 00:49:01,539
Mate o rádio.
O que?

973
00:49:01,572 --> 00:49:04,009
Faça isso.
Por que?

974
00:49:04,042 --> 00:49:05,376
Mate o rádio!
OK!

975
00:49:09,180 --> 00:49:10,148
Ir!

976
00:49:10,181 --> 00:49:11,116
Eu sou!

977
00:49:24,495 --> 00:49:27,465
[Rosna]

978
00:49:34,972 --> 00:49:36,374
Aquela coisa
era um monstro.

979
00:49:36,407 --> 00:49:39,010
Esse foi o maior
maldito tubarão que eu já
visto em minha vida.

980
00:49:39,044 --> 00:49:40,578
Você tem certeza que foi
até mesmo um tubarão?

981
00:49:40,611 --> 00:49:43,881
Sim. Era um tubarão.

982
00:49:45,250 --> 00:49:46,984
Onde você pensa
desapareceu?

983
00:49:47,018 --> 00:49:48,219
Não sei.

984
00:49:48,253 --> 00:49:51,022
Eu... mas eu acho
foi atraído
às ondas de rádio,

985
00:49:51,056 --> 00:49:54,492
e em troca,
estava emitindo o seu próprio
sinal plasmônico que...

986
00:49:54,525 --> 00:49:56,194
Isso fez com que o rádio
ficar louco.

987
00:49:56,227 --> 00:49:57,595
Ei, ei.
Plas-o que foi?

988
00:49:57,628 --> 00:50:00,198
Plasmônicos.
Certos peixes são capazes

989
00:50:00,231 --> 00:50:02,600
de enviar seus próprios
ondas de rádio hidrônicas

990
00:50:02,633 --> 00:50:04,069
como um meio
de comunicação.

991
00:50:04,102 --> 00:50:06,704
Quero dizer, esse cara
perdeu o interesse em nós quando
paramos de transmitir.

992
00:50:06,737 --> 00:50:08,306
Então o que você
quer fazer agora?

993
00:50:08,339 --> 00:50:09,974
Vamos pegar
fora daqui.

994
00:50:10,007 --> 00:50:11,942
Eu odeio tubarões.

995
00:50:11,976 --> 00:50:14,445
Dinamite:
Sereias e tritões,

996
00:50:14,479 --> 00:50:17,682
isso é
dy-y-y-namite Stevens,

997
00:50:17,715 --> 00:50:22,053
inicializando
50.000 watts em k80,

998
00:50:22,087 --> 00:50:26,357
o mais poderoso
estação de rádio na América.

999
00:50:26,391 --> 00:50:28,993
Eu só quero levar
um breve intervalo

1000
00:50:29,026 --> 00:50:32,830
para dar um alô ao nosso
rainha da praia vencedora

1001
00:50:32,863 --> 00:50:36,000
e o vice-campeão, que são
atualmente na praia

1002
00:50:36,033 --> 00:50:39,036
filmando sua sensualidade,
sessão de fotos sexy.

1003
00:50:39,070 --> 00:50:40,371
E, mulheres, lembrem-se disso.

1004
00:50:40,405 --> 00:50:43,408
Linhas bronzeadas são para desistentes.

1005
00:50:43,441 --> 00:50:46,277
Dy-y-y-nomite.

1006
00:50:46,311 --> 00:50:48,479
Ok, temos, uh, sol.

1007
00:50:48,513 --> 00:50:50,248
Temos areia.
Temos gostosas.

1008
00:50:50,281 --> 00:50:53,218
Vamos fazer um filme.

1009
00:50:53,251 --> 00:50:55,052
Como é isso?

1010
00:50:55,086 --> 00:50:57,021
Isso é lindo.

1011
00:50:57,054 --> 00:50:58,956
Simples assim.

1012
00:50:58,989 --> 00:50:59,990
Apenas, ah...

1013
00:51:00,024 --> 00:51:02,793
Diferente e melhor.

1014
00:51:02,827 --> 00:51:03,928
Assim?

1015
00:51:03,961 --> 00:51:06,431
Legal. Muito legal.

1016
00:51:08,199 --> 00:51:11,802
Becky Lebeau:
*seria engraçado

1017
00:51:11,836 --> 00:51:15,240
*para você me machucar

1018
00:51:15,273 --> 00:51:19,377
*não faça nada estúpido
com meu amor *

1019
00:51:19,410 --> 00:51:22,347
* uau, ah, ah

1020
00:51:22,380 --> 00:51:26,484
*não faça nada estúpido
com meu amor *

1021
00:51:26,517 --> 00:51:28,052
* querido, querido,
não se atreva *

1022
00:51:28,085 --> 00:51:29,620
*não faça isso

1023
00:51:36,927 --> 00:51:40,898
* agora, não saia por aí

1024
00:51:40,931 --> 00:51:42,833
*dizendo coisas

1025
00:51:42,867 --> 00:51:44,302
*dizendo coisas

1026
00:51:44,335 --> 00:51:48,606
*você não quer
alcançando você *

1027
00:51:48,639 --> 00:51:50,175
* ah

1028
00:51:51,676 --> 00:51:55,012
*porque eu sei
alguns passarinhos *

1029
00:51:55,045 --> 00:51:57,182
*que gostam de cantar

1030
00:51:58,683 --> 00:52:01,252
* e ninguém quer

1031
00:52:01,286 --> 00:52:02,787
*ninguém quer

1032
00:52:02,820 --> 00:52:05,190
* descubra o que farei

1033
00:52:05,223 --> 00:52:06,191
*não faça nada...

1034
00:52:06,224 --> 00:52:08,259
Tudo bem, ah,
Jéssica, eu preciso de você

1035
00:52:08,293 --> 00:52:10,395
para se mudar só um pouquinho.
Jazzístico.

1036
00:52:10,428 --> 00:52:13,030
Sim, eu não me importo
qual é o seu nome, querido.

1037
00:52:13,063 --> 00:52:14,199
Basta entrar.

1038
00:52:14,232 --> 00:52:17,602
Tudo bem, pegue um pouco
mais perto de Tammy lá.

1039
00:52:17,635 --> 00:52:19,870
Eu amo isso.
Aproxime-se um pouco mais.

1040
00:52:19,904 --> 00:52:21,439
Ok, estamos
fazendo certo?

1041
00:52:21,472 --> 00:52:23,974
Você está definitivamente
fazendo certo.

1042
00:52:24,008 --> 00:52:25,676
Um pouco mais perto.

1043
00:52:25,710 --> 00:52:27,011
Juntem seus rostos.

1044
00:52:27,044 --> 00:52:28,313
[Ambos riem]

1045
00:52:28,346 --> 00:52:30,548
Simples assim.

1046
00:52:30,581 --> 00:52:32,950
E incline-se e dê a ela
um beijo gostoso e molhado.

1047
00:52:32,983 --> 00:52:34,185
O que?
Eu não acho.

1048
00:52:34,219 --> 00:52:35,386
Ah, vamos lá.
Caia na real.

1049
00:52:35,420 --> 00:52:37,722
Tudo bem.
Bem, eu tentei.

1050
00:52:37,755 --> 00:52:39,390
Ok, ah,
vamos nos virar

1051
00:52:39,424 --> 00:52:42,059
e pegue um pouco de areia
em segundo plano.

1052
00:52:42,092 --> 00:52:45,029
* uma vez que o amor vai,
se foi *

1053
00:52:46,163 --> 00:52:48,833
*não me deixe ir

1054
00:52:48,866 --> 00:52:51,369
[estático]

1055
00:52:56,607 --> 00:52:59,510
Meninas, que difícil
é ficar lá
e está bonita?

1056
00:52:59,544 --> 00:53:00,745
O que é aquilo?

1057
00:53:07,518 --> 00:53:10,154
Meninas, vamos lá.

1058
00:53:10,187 --> 00:53:11,322
É um tubarão.

1059
00:53:11,356 --> 00:53:12,957
eu não me importo
o que é isso.

1060
00:53:12,990 --> 00:53:14,559
Vamos apenas
saia daqui.

1061
00:53:14,592 --> 00:53:15,560
Ao contrário
à crença popular,

1062
00:53:15,593 --> 00:53:17,094
tubarões não podem
venha para a terra,

1063
00:53:17,127 --> 00:53:19,196
então enquanto nós
fique fora da água,

1064
00:53:19,230 --> 00:53:21,932
nós vamos
fique bem.

1065
00:53:21,966 --> 00:53:23,167
Nada com que se preocupar.

1066
00:53:23,200 --> 00:53:24,569
Diga queijo.

1067
00:53:24,602 --> 00:53:26,371
[Gritando]

1068
00:53:49,927 --> 00:53:52,229
[Rosna]

1069
00:53:56,000 --> 00:53:59,270
eu não esperava
ver você de volta
tão cedo.

1070
00:53:59,304 --> 00:54:00,671
estou feliz
você passou por aqui.

1071
00:54:00,705 --> 00:54:03,474
Acho que ainda
tem algumas coisas
deixou para discutir.

1072
00:54:03,508 --> 00:54:05,510
Nós fazemos.
Por que não vou primeiro?

1073
00:54:05,543 --> 00:54:07,912
Pode haver
na verdade, ser algo

1074
00:54:07,945 --> 00:54:09,414
para o que você diz
sobre a plataforma

1075
00:54:09,447 --> 00:54:10,915
usando um hidrolisante
agente no eixo.

1076
00:54:10,948 --> 00:54:12,550
Talvez tenhamos feito
ir longe demais.

1077
00:54:12,583 --> 00:54:14,852
Agora, não estou dizendo que
sabe quem estava por trás disso,

1078
00:54:14,885 --> 00:54:16,421
mas quando eu descobrir,
Eu prometo a você

1079
00:54:16,454 --> 00:54:17,422
haverá
consequências.

1080
00:54:17,455 --> 00:54:19,757
Disso, tenho certeza.

1081
00:54:19,790 --> 00:54:21,025
Sim.

1082
00:54:21,058 --> 00:54:22,660
Coisinha mais
Eu aprendi.

1083
00:54:23,794 --> 00:54:26,263
Você não está realmente
um agente do OIB.

1084
00:54:26,297 --> 00:54:27,465
Nem perto.

1085
00:54:27,498 --> 00:54:30,735
Na verdade,
eles te expulsaram
há mais de 6 meses.

1086
00:54:30,768 --> 00:54:33,003
Eu tomei uma extensão
licença.

1087
00:54:33,037 --> 00:54:34,271
Não é o que diz aqui.

1088
00:54:34,305 --> 00:54:36,040
eu não me importo
o que diz lá.

1089
00:54:36,073 --> 00:54:37,041
Realmente?

1090
00:54:37,074 --> 00:54:38,609
Agora vamos ver.
Diz aqui

1091
00:54:38,643 --> 00:54:41,078
que você tinha
um irmão mais novo
quem foi morto

1092
00:54:41,111 --> 00:54:44,549
no exvil
colisão de petroleiro
2 anos atrás no Alasca.

1093
00:54:44,582 --> 00:54:46,150
Diz que
desde então,

1094
00:54:46,183 --> 00:54:47,585
você tem assediado
empresas petrolíferas,

1095
00:54:47,618 --> 00:54:50,621
e parece
você está em algum tipo
de uma vingança pessoal.

1096
00:54:50,655 --> 00:54:51,756
Devo continuar?

1097
00:54:51,789 --> 00:54:52,757
Por que não?

1098
00:54:52,790 --> 00:54:54,525
Ótimo.

1099
00:54:54,559 --> 00:54:57,462
Diz
que você fez uma corda
de acusações imprudentes

1100
00:54:57,495 --> 00:54:59,229
que colocou o oceano
agência de investigação

1101
00:54:59,263 --> 00:55:01,265
de uma forma muito constrangedora
posição

1102
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
que posteriormente levou
à sua rescisão.

1103
00:55:03,434 --> 00:55:04,402
Eles não foram imprudentes.

1104
00:55:04,435 --> 00:55:06,203
[Risos]
Bem, me desculpe,

1105
00:55:06,236 --> 00:55:07,638
mas personificando
um agente do governo

1106
00:55:07,672 --> 00:55:09,807
para assediar
e intimidar um civil

1107
00:55:09,840 --> 00:55:11,376
pode acabar com você na prisão.

1108
00:55:11,409 --> 00:55:13,110
eu teria
muita companhia.

1109
00:55:13,143 --> 00:55:15,946
Olha, peixe Kat,

1110
00:55:15,980 --> 00:55:17,548
Eu gosto de você.

1111
00:55:17,582 --> 00:55:19,884
Nós não precisamos
qualquer problema entre nós.

1112
00:55:19,917 --> 00:55:21,919
eu não acredito
o agente hidrolisante

1113
00:55:21,952 --> 00:55:23,053
causou a plataforma
entrar em colapso.

1114
00:55:23,087 --> 00:55:24,455
Eu acho que foi
um terremoto,

1115
00:55:24,489 --> 00:55:26,256
assim como eles disseram.
Eu realmente acredito nisso.

1116
00:55:30,728 --> 00:55:31,929
O que é isso?

1117
00:55:31,962 --> 00:55:33,230
É dinheiro.

1118
00:55:33,263 --> 00:55:35,800
Olha, eu quero você
para pegar esse dinheiro

1119
00:55:35,833 --> 00:55:38,068
para o mundo e
faça algo de bom com isso.

1120
00:55:38,102 --> 00:55:39,970
OK? eu quero você
para ir para o Alasca.

1121
00:55:40,004 --> 00:55:41,271
eu quero você
para ir ao Japão.

1122
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
Eu quero que você vá
onde você quiser

1123
00:55:42,773 --> 00:55:45,242
e tecer
sua magia em algum outro
vilão ambiental,

1124
00:55:45,275 --> 00:55:48,012
porque acredite em mim,
Eu não sou o único
você está procurando.

1125
00:55:48,045 --> 00:55:49,680
Eu gostaria de poder
acredite em você,

1126
00:55:49,714 --> 00:55:51,982
mas você mentiria sobre
o que você comeu no café da manhã.

1127
00:55:52,016 --> 00:55:54,652
Não, a menos que fosse
uma espécie em extinção.

1128
00:55:54,685 --> 00:55:56,421
Vamos.

1129
00:55:56,454 --> 00:55:58,756
eu não destruí
meu próprio equipamento.

1130
00:55:58,789 --> 00:56:00,625
Eu acredito em você aí.

1131
00:56:00,658 --> 00:56:03,193
O produto químico
agente de intemperismo

1132
00:56:03,227 --> 00:56:04,595
causou
o terremoto,

1133
00:56:04,629 --> 00:56:06,931
e aconteceu
envenenar a água,

1134
00:56:06,964 --> 00:56:09,199
mas não aconteceu
destruir a plataforma.

1135
00:56:09,233 --> 00:56:11,669
Foi isso que eu vim aqui
para te contar.
O que?

1136
00:56:11,702 --> 00:56:14,772
Seu equipamento foi destruído
por um tubarão gigante.

1137
00:56:14,805 --> 00:56:17,274
Nenhum
dos seus amigos do petróleo,

1138
00:56:17,307 --> 00:56:19,610
mas um verdadeiro tubarão gigante.

1139
00:56:22,547 --> 00:56:23,881
Obrigado pelo dinheiro.

1140
00:56:30,788 --> 00:56:33,190
Esse é um
tubarão grande.

1141
00:56:39,764 --> 00:56:41,699
[Música tocando]

1142
00:56:51,942 --> 00:56:53,744
Até os joelhos no happy hour?

1143
00:56:56,581 --> 00:56:59,216
Você sabia o que
aquele bastardo me ligou?

1144
00:56:59,249 --> 00:57:00,217
O que?

1145
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Kat peixe.

1146
00:57:01,752 --> 00:57:05,355
Kat peixe.

1147
00:57:05,389 --> 00:57:06,924
A coragem.

1148
00:57:06,957 --> 00:57:08,726
[palavras murmuradas]

1149
00:57:08,759 --> 00:57:09,727
[Palavra de boca]

1150
00:57:12,296 --> 00:57:14,098
Bem, peixe Kat,

1151
00:57:14,131 --> 00:57:17,367
vamos ver você e eu nadar
para uma mesa, ok?

1152
00:57:17,401 --> 00:57:18,703
Jake, você tem
algum café?

1153
00:57:18,736 --> 00:57:20,104
Tenho alguns frescos.

1154
00:57:20,137 --> 00:57:21,939
Obrigado, amigo.
Vamos. Para cima, para cima.

1155
00:57:21,972 --> 00:57:23,440
Você aposta.

1156
00:57:23,474 --> 00:57:25,175
Aí está.
Deslize para dentro.

1157
00:57:25,209 --> 00:57:27,578
Dê uma volta.
Scooch. Scooch.

1158
00:57:27,612 --> 00:57:28,713
Aí está.

1159
00:57:30,347 --> 00:57:31,281
Você está bem?

1160
00:57:34,118 --> 00:57:35,352
Eu sou uma farsa.

1161
00:57:35,385 --> 00:57:36,554
Uma farsa?

1162
00:57:36,587 --> 00:57:39,757
Eu não sou realmente um agente
para o oib.

1163
00:57:39,790 --> 00:57:41,759
Eu costumava ser um,

1164
00:57:41,792 --> 00:57:43,928
mas eles me demitiram.

1165
00:57:43,961 --> 00:57:46,531
Agora eu só
fingir ser um.

1166
00:57:46,564 --> 00:57:47,532
É assim mesmo?

1167
00:57:47,565 --> 00:57:49,567
Fiquei um pouco animado

1168
00:57:49,600 --> 00:57:51,335
e babado
algumas penas.

1169
00:57:53,804 --> 00:57:55,105
Obrigado, Jake.

1170
00:57:55,139 --> 00:57:56,106
Sem problemas.

1171
00:57:56,140 --> 00:57:57,107
Observe você mesmo.

1172
00:57:57,141 --> 00:57:58,643
Ei, não
deixe isso.

1173
00:57:58,676 --> 00:58:00,377
Tudo bem.
Muito obrigado.

1174
00:58:00,410 --> 00:58:02,012
Observe você mesmo.
Aí está sua bolsa.

1175
00:58:12,957 --> 00:58:14,592
Vê este jovem?

1176
00:58:14,625 --> 00:58:15,660
Hum-hmm.

1177
00:58:15,693 --> 00:58:18,128
É meu irmão Jimmy.

1178
00:58:20,765 --> 00:58:21,832
Ele está morto agora.

1179
00:58:21,866 --> 00:58:24,001
Bem, me desculpe
ouvir isso.

1180
00:58:24,034 --> 00:58:25,703
O que aconteceu?
Foi um acidente?

1181
00:58:25,736 --> 00:58:29,907
Ele estava no exvil
petroleiro quando ele afundou.

1182
00:58:29,940 --> 00:58:31,909
Sim, isso foi terrível.

1183
00:58:31,942 --> 00:58:33,878
Sim.

1184
00:58:33,911 --> 00:58:37,014
Alguns podem
sobreviveram,

1185
00:58:37,047 --> 00:58:39,950
exceto os tubarões.

1186
00:58:39,984 --> 00:58:41,952
Eles disseram que havia
tubarões por toda parte.

1187
00:58:43,220 --> 00:58:45,790
O que explica
por que um biólogo marinho

1188
00:58:45,823 --> 00:58:47,958
não gosta de tubarões.

1189
00:58:49,159 --> 00:58:51,328
Eles são como
companhias petrolíferas...

1190
00:58:53,230 --> 00:58:56,066
Máquinas de comer estúpidas.

1191
00:58:57,534 --> 00:59:01,706
E eu fiz
um voto para mim mesmo

1192
00:59:01,739 --> 00:59:06,543
que eu iria arruinar
todos responsáveis
pela morte de Jimmy.

1193
00:59:07,712 --> 00:59:09,113
Em algum lugar ao longo do caminho,

1194
00:59:09,146 --> 00:59:10,447
as linhas ficaram borradas

1195
00:59:10,480 --> 00:59:14,885
apenas para o que eu poderia e
não consegui escapar.

1196
00:59:16,821 --> 00:59:18,656
Então eles se livraram de mim.

1197
00:59:18,689 --> 00:59:20,090
Mas você ainda está
lutando contra eles.

1198
00:59:21,959 --> 00:59:23,961
eu não tenho
qualquer coisa a perder.

1199
00:59:26,396 --> 00:59:27,698
Exceto meu jantar.

1200
00:59:27,732 --> 00:59:29,834
[Risos]

1201
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
[Gemidos]

1202
00:59:32,670 --> 00:59:34,739
Contas infundadas
estão começando a filtrar

1203
00:59:34,772 --> 00:59:37,007
para a redação
do entorno
comunidades praianas.

1204
00:59:37,041 --> 00:59:39,209
Eles estão relatando
um novo tipo de tubarão,

1205
00:59:39,243 --> 00:59:41,712
aquele que pode andar por aí
em terra seca.

1206
00:59:41,746 --> 00:59:44,649
Ah, e mais uma coisa,
é tão grande quanto uma baleia.

1207
00:59:44,682 --> 00:59:46,550
Aparentemente
o novo decreto municipal

1208
00:59:46,583 --> 00:59:48,686
que proíbe beber
em praias públicas

1209
00:59:48,719 --> 00:59:52,022
não está tendo o impacto
as autoridades locais esperavam.

1210
00:59:52,056 --> 00:59:53,658
Isto apesar das previsões

1211
00:59:53,691 --> 00:59:55,960
que o próximo
celebração do quarto de julho

1212
00:59:55,993 --> 00:59:59,129
vai ser um
das maiores participações
na história da praia.

1213
01:00:03,067 --> 01:00:05,836
Eu não me importo com quantos
penas você irrita
ao longo do caminho.

1214
01:00:05,870 --> 01:00:08,706
Você mantém essas tropas
implantado em todas as praias
que eu especifiquei.

1215
01:00:08,739 --> 01:00:12,142
Ninguém faz um movimento
exceto sob minhas ordens.

1216
01:00:12,176 --> 01:00:16,647
Não. Não, não sei se isso
é real ou não,

1217
01:00:16,681 --> 01:00:18,649
mas até
Eu descubro o contrário,

1218
01:00:18,683 --> 01:00:20,751
nós vamos
jogue pelo seguro.

1219
01:00:20,785 --> 01:00:21,919
Coronel Caldwell.

1220
01:00:21,952 --> 01:00:23,520
Capitão Marshall,
algo a relatar?

1221
01:00:23,553 --> 01:00:25,856
Um dos
as unidades aerotransportadas
capturou esta foto.

1222
01:00:27,124 --> 01:00:29,093
Então é um tubarão.
Sim, senhor,

1223
01:00:29,126 --> 01:00:30,695
um tubarão gigante.

1224
01:00:30,728 --> 01:00:32,730
Tudo bem. Vamos.

1225
01:00:36,867 --> 01:00:37,902
Capitão Brody.

1226
01:00:37,935 --> 01:00:38,903
Status?

1227
01:00:38,936 --> 01:00:39,904
Aguardando.

1228
01:00:39,937 --> 01:00:41,605
Bom. Capitão Brody,

1229
01:00:41,638 --> 01:00:43,440
vamos pegar alguns aviões
no ar.

1230
01:00:43,473 --> 01:00:44,474
Copie isso.

1231
01:00:44,508 --> 01:00:46,711
Base, isso é
Charlie tango um

1232
01:00:46,744 --> 01:00:48,445
taxiando
para a pista 17,

1233
01:00:48,478 --> 01:00:49,513
pronto para a decolagem.

1234
01:00:49,546 --> 01:00:51,015
Rogério isso,
Charlie tango um.

1235
01:00:51,048 --> 01:00:52,249
Você está liberado
para decolagem.

1236
01:00:52,282 --> 01:00:53,718
Você está designado
delta do padrão de voo.

1237
01:00:53,751 --> 01:00:54,819
O restante
do seu esquadrão

1238
01:00:54,852 --> 01:00:56,386
cobrirá o resto
da sua grade.

1239
01:00:56,420 --> 01:00:58,989
Você está pronto para cair
sua carga o mais rápido possível
conforme você entende a palavra.

1240
01:00:59,023 --> 01:01:01,358
Roger, base.
Estaremos prontos.

1241
01:01:14,805 --> 01:01:16,140
Vocês o ouviram, rapazes.

1242
01:01:16,173 --> 01:01:17,875
Atenha-se ao seu
quadrante atribuído,

1243
01:01:17,908 --> 01:01:19,343
e esteja pronto.

1244
01:01:19,376 --> 01:01:21,145
Essa coisa é um assassino.

1245
01:01:21,178 --> 01:01:22,512
Roger, capitão.

1246
01:01:22,546 --> 01:01:24,048
Vamos manter
nossos dedos cruzados

1247
01:01:24,081 --> 01:01:25,582
e espero que tenhamos sorte.

1248
01:01:25,615 --> 01:01:27,251
Se ainda estiver lá fora,
eles vão encontrar.

1249
01:01:27,284 --> 01:01:30,654
Eles dizem que veio
fora da água
e caminhou sobre suas nadadeiras.

1250
01:01:30,687 --> 01:01:34,091
Comeu a rainha
da praia.

1251
01:01:37,795 --> 01:01:40,430
[Chuck cantarolando]

1252
01:01:51,141 --> 01:01:52,276
[Suspiros]

1253
01:01:52,309 --> 01:01:53,978
Bom dia.

1254
01:01:54,011 --> 01:01:55,746
O que aconteceu?

1255
01:01:55,780 --> 01:01:58,582
Bem, você tem
bêbado morto,

1256
01:01:58,615 --> 01:01:59,884
e você desmaiou.

1257
01:02:02,152 --> 01:02:03,520
Onde estão minhas roupas?

1258
01:02:03,553 --> 01:02:06,390
Bem, você vomitou
em cima de você mesmo,
então eu, ah...

1259
01:02:06,423 --> 01:02:08,392
Emprestei você
algumas das minhas coisas.

1260
01:02:08,425 --> 01:02:10,094
Uh...

1261
01:02:10,127 --> 01:02:11,796
Nós não...

1262
01:02:11,829 --> 01:02:14,598
Não. Não, não fizemos.

1263
01:02:15,900 --> 01:02:17,001
Ei.

1264
01:02:17,034 --> 01:02:19,336
Não tive a intenção de ser um insulto.
Eu só...

1265
01:02:19,369 --> 01:02:20,337
Bastante justo.

1266
01:02:20,370 --> 01:02:21,671
E você...
Você não estava brincando

1267
01:02:21,705 --> 01:02:22,973
sobre dormir
no seu carro.

1268
01:02:24,541 --> 01:02:25,709
Eu nunca brinco.

1269
01:02:31,515 --> 01:02:33,150
Você tem
minha pasta?

1270
01:02:33,183 --> 01:02:34,852
Sim. Está bem aí
acima de sua cabeça.

1271
01:02:36,353 --> 01:02:37,354
Ei.

1272
01:02:37,387 --> 01:02:38,856
Isso é muito dinheiro.

1273
01:02:40,457 --> 01:02:41,425
Você espiou.

1274
01:02:41,458 --> 01:02:43,928
Eu espiei.

1275
01:02:43,961 --> 01:02:45,129
Não pude evitar.

1276
01:02:46,696 --> 01:02:48,198
Sim.

1277
01:02:48,232 --> 01:02:50,200
É um suborno
das indústrias treymar

1278
01:02:50,234 --> 01:02:52,169
para que eu vá embora.

1279
01:02:53,804 --> 01:02:58,608
Ah, eu imaginei
Eu estava saindo de qualquer maneira,

1280
01:02:58,642 --> 01:02:59,944
então eu peguei.

1281
01:02:59,977 --> 01:03:04,281
Bem, isso é
um muito interessante
perspectiva ética.

1282
01:03:04,314 --> 01:03:07,852
Leva muito dinheiro
para incomodar as companhias petrolíferas.

1283
01:03:07,885 --> 01:03:11,088
Achei que eles poderiam ajudar
financiar a cruzada.

1284
01:03:11,121 --> 01:03:14,258
Ah, eu, uh,
lavou suas roupas.

1285
01:03:14,291 --> 01:03:15,625
Dobrado também.

1286
01:03:17,527 --> 01:03:19,163
Você é um cara muito útil.

1287
01:03:19,196 --> 01:03:20,364
Você ficaria surpreso.

1288
01:03:23,067 --> 01:03:25,702
Precisamos contar a alguém
sobre o tubarão.

1289
01:03:25,735 --> 01:03:27,171
Você sabe,
todo mundo já sabe.

1290
01:03:27,204 --> 01:03:28,538
Está tudo no rádio.

1291
01:03:30,107 --> 01:03:32,242
A guarda nacional do exército
mudou-se para

1292
01:03:32,276 --> 01:03:35,145
as praias circundantes,
e o público está sendo avisado

1293
01:03:35,179 --> 01:03:38,815
para ficar claro,
como estado de emergência
foi decla...

1294
01:03:38,849 --> 01:03:40,985
Por favor, vamos continuar
o rádio desligado.

1295
01:03:41,018 --> 01:03:42,987
É a única coisa
eles não sabem,

1296
01:03:43,020 --> 01:03:45,355
o rádio.

1297
01:03:45,389 --> 01:03:46,891
Você está com meu carro?

1298
01:03:46,924 --> 01:03:49,326
Ah, sim. Sim, está tudo certo
no estacionamento.

1299
01:03:49,359 --> 01:03:52,362
Ei. Cara, você é bom.

1300
01:03:53,463 --> 01:03:54,764
Já me disseram.

1301
01:04:26,630 --> 01:04:28,865
[Rádio emite um sinal sonoro]

1302
01:04:28,899 --> 01:04:30,700
Sargento Wilkins aqui.

1303
01:04:30,734 --> 01:04:32,036
Este é o capitão Jackson.

1304
01:04:32,069 --> 01:04:33,037
Status?

1305
01:04:33,070 --> 01:04:35,039
Tudo tranquilo, senhor.
Nada a relatar.

1306
01:04:35,072 --> 01:04:38,542
Tudo bem.
Mantenham suas posições
até novo aviso.

1307
01:04:38,575 --> 01:04:41,578
Sim, senhor.
Wilkins fora.

1308
01:04:52,722 --> 01:04:55,659
Como vocês dois conseguiram
passou pelo bloqueio?

1309
01:04:55,692 --> 01:04:56,927
Dra. Catarina
Carmichael,

1310
01:04:56,961 --> 01:04:58,295
oceânico
investigação
agência.

1311
01:04:58,328 --> 01:04:59,964
eu tenho alguns
importante
informação

1312
01:04:59,997 --> 01:05:02,666
você vai precisar
para saber se você quer
para matar essa coisa.

1313
01:05:02,699 --> 01:05:04,701
OK. O que você tem?

1314
01:05:04,734 --> 01:05:06,003
Você tem
avistou o tubarão?

1315
01:05:06,036 --> 01:05:08,105
Ainda não, mas parece
gostar desta praia.

1316
01:05:08,138 --> 01:05:09,306
Nós simplesmente não sabemos por quê.

1317
01:05:09,339 --> 01:05:10,307
Eu posso te contar.

1318
01:05:10,340 --> 01:05:13,477
Isso aí,
a torre de rádio.

1319
01:05:13,510 --> 01:05:15,145
Isso é o que
traz aqui.

1320
01:05:15,179 --> 01:05:16,880
Torre de rádio?

1321
01:05:16,913 --> 01:05:18,648
Ou adora
ou odeia.

1322
01:05:18,682 --> 01:05:19,649
Não tenho certeza de qual,

1323
01:05:19,683 --> 01:05:21,151
mas ele responde
às ondas de rádio.

1324
01:05:21,185 --> 01:05:23,053
Isso é loucura.

1325
01:05:23,087 --> 01:05:25,355
Nós assumimos
a estação temporariamente

1326
01:05:25,389 --> 01:05:27,024
para a emergência
sistema de radiodifusão.

1327
01:05:27,057 --> 01:05:29,893
O transmissor apenas
voltou ao ar
cinco minutos atrás.

1328
01:05:29,926 --> 01:05:33,163
Isso deveria ser assim
tocando a campainha do jantar.

1329
01:05:40,404 --> 01:05:43,607
O que vamos fazer
se essa coisa voltar?

1330
01:05:43,640 --> 01:05:45,475
Rezar.

1331
01:05:45,509 --> 01:05:47,777
Relaxe, Roth.
Nós podemos lidar com isso.

1332
01:05:49,479 --> 01:05:52,049
Morris, este é
sargento Wilkins.

1333
01:05:52,082 --> 01:05:53,050
Você vê alguma coisa?

1334
01:05:53,083 --> 01:05:54,218
Tudo tranquilo aqui.

1335
01:05:54,251 --> 01:05:56,886
Não é uma barbatana ou
uma nadadeira à vista.

1336
01:05:56,920 --> 01:05:58,222
Tudo bem.
Fique alerta.

1337
01:05:58,255 --> 01:05:59,223
Ei, sargento,

1338
01:05:59,256 --> 01:06:01,091
você acha
essa coisa pode realmente

1339
01:06:01,125 --> 01:06:03,560
andar fora da água
como dizem que ele pode?

1340
01:06:03,593 --> 01:06:05,529
eu gostaria
para ver, tente.

1341
01:06:13,803 --> 01:06:16,540
[Rosna]
Uau!

1342
01:06:16,573 --> 01:06:17,707
[Disparo de rifle]

1343
01:06:43,267 --> 01:06:44,334
Recuar.

1344
01:06:56,280 --> 01:06:57,947
Ir! Ir! Ir!

1345
01:06:59,049 --> 01:07:00,250
Nós precisamos
todos os nossos rapazes!

1346
01:07:01,351 --> 01:07:03,287
Se apresse!
Vamos!

1347
01:07:03,320 --> 01:07:05,455
Está aqui agora
na praia do cabo.

1348
01:07:05,489 --> 01:07:07,457
Redirecione o ataque aéreo.
Traga agora.

1349
01:07:07,491 --> 01:07:08,758
Entendido.

1350
01:07:08,792 --> 01:07:09,826
Faça isso.

1351
01:07:09,859 --> 01:07:10,827
Copie isso.

1352
01:07:10,860 --> 01:07:12,262
Processo
para atacar a zona.

1353
01:07:14,531 --> 01:07:16,466
[Disparo de rifle
na praia]

1354
01:07:20,337 --> 01:07:21,305
Vamos, pessoal!

1355
01:07:21,338 --> 01:07:22,272
Acenda!

1356
01:07:23,973 --> 01:07:25,909
[Rugindo]

1357
01:07:32,849 --> 01:07:34,984
Sim! Frite a bunda dele!

1358
01:07:42,259 --> 01:07:43,693
Tudo bem.

1359
01:07:43,727 --> 01:07:44,928
Muito bem.

1360
01:07:47,864 --> 01:07:49,966
Você precisa entrar em contato
a estação de rádio,

1361
01:07:49,999 --> 01:07:52,136
diga a eles
para parar de transmitir.

1362
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
Isto é
capitão Jackson.

1363
01:07:53,370 --> 01:07:55,172
Diga aos homens
na estação

1364
01:07:55,205 --> 01:07:57,174
desligar
aquele transmissor
imediatamente.

1365
01:07:57,207 --> 01:07:58,808
Isso mesmo.
Corte agora.

1366
01:07:59,909 --> 01:08:01,145
Isto é
Charlie tango um.

1367
01:08:01,178 --> 01:08:03,147
estou me aproximando
zona de ataque.

1368
01:08:03,180 --> 01:08:04,514
Solicite instruções.

1369
01:08:04,548 --> 01:08:07,551
Permissão para liberar
artilharia concedida,
Charlie tango um.

1370
01:08:07,584 --> 01:08:09,486
Entendido.

1371
01:08:13,290 --> 01:08:14,524
[Risos]

1372
01:08:14,558 --> 01:08:15,825
Explodir a bunda dele!

1373
01:08:17,427 --> 01:08:19,829
Vamos jogar outro tubarão
na Barbie.

1374
01:08:19,863 --> 01:08:20,864
[Ambos riem]

1375
01:08:20,897 --> 01:08:21,865
[Rugido]

1376
01:08:21,898 --> 01:08:23,967
O que...

1377
01:08:30,607 --> 01:08:32,742
Ele voa.

1378
01:08:34,411 --> 01:08:35,612
Isso é ruim.

1379
01:08:37,080 --> 01:08:38,348
Eu preciso de uma bebida.

1380
01:08:43,587 --> 01:08:45,289
Vamos lá,
senhores.

1381
01:08:45,322 --> 01:08:46,856
Reunidos aqui
são membros da equipe,

1382
01:08:46,890 --> 01:08:47,857
inteligência do governo.

1383
01:08:47,891 --> 01:08:49,826
Vamos pegar
certo, capitão.

1384
01:08:50,927 --> 01:08:52,929
Este é o Dr.

1385
01:08:52,962 --> 01:08:54,564
Ela é uma especialista
em biologia marinha.

1386
01:08:54,598 --> 01:08:56,032
Ela já está
encontrado
esta criatura

1387
01:08:56,065 --> 01:08:58,602
uma vez sozinha e
viveu para contar sobre isso.

1388
01:08:58,635 --> 01:08:59,903
A opinião dela
poderia ser crucial

1389
01:08:59,936 --> 01:09:01,905
na concepção
nosso plano de ataque.

1390
01:09:01,938 --> 01:09:04,508
Isto é
meu assistente Chuck.

1391
01:09:04,541 --> 01:09:05,609
Saúde.

1392
01:09:05,642 --> 01:09:08,545
Pele de tubarão,
pela sua própria natureza,

1393
01:09:08,578 --> 01:09:10,580
é resistente e resiliente.

1394
01:09:10,614 --> 01:09:13,350
E no caso deste
determinado exemplar,

1395
01:09:13,383 --> 01:09:16,720
é quase
blindado,
à prova de balas.

1396
01:09:16,753 --> 01:09:19,489
Armas convencionais
têm muito pouco efeito
nisso,

1397
01:09:19,523 --> 01:09:22,392
exceto que ele respondeu
ser incendiado
pelo lança-chamas.

1398
01:09:22,426 --> 01:09:23,460
Sim.

1399
01:09:23,493 --> 01:09:25,629
Como é que nós
nunca vi nada

1400
01:09:25,662 --> 01:09:27,231
como esta criatura
antes?

1401
01:09:27,264 --> 01:09:29,566
Tem que ser
um tubarão pré-histórico

1402
01:09:29,599 --> 01:09:32,168
isso foi extinto
durante milhões de anos,

1403
01:09:32,202 --> 01:09:34,170
ou assim pensamos.

1404
01:09:34,204 --> 01:09:36,440
Talvez uma variedade
do megalodonte.

1405
01:09:36,473 --> 01:09:41,177
eu suspeito
foi de algum tipo
de animação suspensa.

1406
01:09:41,211 --> 01:09:42,979
Então tem sido o que,
hibernando?

1407
01:09:43,012 --> 01:09:44,981
Por assim dizer.

1408
01:09:45,014 --> 01:09:47,317
Talvez a broca
da plataforma de petróleo treymar

1409
01:09:47,351 --> 01:09:50,620
rompeu
a rocha em algum tipo
da câmara subaquática

1410
01:09:50,654 --> 01:09:52,956
onde o tubarão estava
preservado, mas adormecido.

1411
01:09:52,989 --> 01:09:54,991
Teve a chance de
nos leve para sair ontem,

1412
01:09:55,024 --> 01:09:56,560
e isso
em vez disso, nadou para longe.

1413
01:09:56,593 --> 01:09:59,729
Eu tenho que acreditar
é por causa
as ondas de rádio.

1414
01:09:59,763 --> 01:10:02,799
Então você acha que tem
algo a ver com
ondas sonoras de rádio?

1415
01:10:02,832 --> 01:10:06,035
eu acredito
que ele responda
às transmissões de rádio,

1416
01:10:06,069 --> 01:10:07,837
e como o tubarão
abordagens,

1417
01:10:07,871 --> 01:10:10,507
ele emite o seu próprio
sinal plasmônico.

1418
01:10:10,540 --> 01:10:12,309
E o que é
um sinal plasmônico?

1419
01:10:12,342 --> 01:10:14,978
É um sinal de rádio
que alguns peixes usam

1420
01:10:15,011 --> 01:10:16,780
comunicar
com outros.

1421
01:10:16,813 --> 01:10:19,883
Neste caso,
é um sinal
nosso tubarão envia

1422
01:10:19,916 --> 01:10:21,618
que interfere
outros sinais de rádio.

1423
01:10:21,651 --> 01:10:25,221
Isso faz o rádio
enlouqueça, ok?

1424
01:10:25,255 --> 01:10:26,790
Poderia servir
como um aviso prévio,

1425
01:10:26,823 --> 01:10:29,326
alertando-nos para um ataque
antes que isso aconteça.

1426
01:10:29,359 --> 01:10:30,327
Exatamente.

1427
01:10:30,360 --> 01:10:32,929
Agora, e quanto
esses relatos de que...

1428
01:10:32,962 --> 01:10:35,031
Anda e voa?

1429
01:10:35,064 --> 01:10:38,167
Senador, há
pelo menos quatro conhecidos
espécies de peixes

1430
01:10:38,201 --> 01:10:40,337
que pode andar usando
suas nadadeiras peitorais,

1431
01:10:40,370 --> 01:10:43,273
e há
diversas variedades
de peixes voadores.

1432
01:10:43,307 --> 01:10:47,877
O que estamos vendo aqui
é a evolução adaptativa,

1433
01:10:47,911 --> 01:10:50,246
mas em muito
escala maior.

1434
01:10:50,280 --> 01:10:52,148
As balas ricocheteiam nele,

1435
01:10:52,181 --> 01:10:56,420
ele anda sobre suas nadadeiras,
e voa. Realmente?

1436
01:10:56,453 --> 01:10:58,021
É um super tubarão.

1437
01:10:59,088 --> 01:11:01,325
Bem, eu acho
poderíamos apenas ter

1438
01:11:01,358 --> 01:11:05,295
uma coisinha
isso trará super tubarão
pé no chão com pressa.

1439
01:11:05,329 --> 01:11:06,363
O que é?

1440
01:11:06,396 --> 01:11:09,933
Desculpe. Isso é classificado
por enquanto.

1441
01:11:09,966 --> 01:11:12,068
Todos vocês conseguirão
para ver isso na praia

1442
01:11:12,101 --> 01:11:13,069
primeira coisa
pela manhã.

1443
01:11:13,102 --> 01:11:14,571
Bem, é melhor que funcione.

1444
01:11:14,604 --> 01:11:16,340
Aquela praia
tem que estar aberto

1445
01:11:16,373 --> 01:11:18,408
na hora da escola
sai neste fim de semana.

1446
01:11:18,442 --> 01:11:21,077
A economia local
depende disso.

1447
01:11:21,110 --> 01:11:23,913
Agora o relógio está
marcando aqui, pessoal.

1448
01:11:23,947 --> 01:11:25,515
Dispensado.

1449
01:11:27,584 --> 01:11:30,019
[Ondas quebrando]

1450
01:11:30,053 --> 01:11:31,788
eu não acho
capitão Jackson

1451
01:11:31,821 --> 01:11:34,123
tem alguma coisa
na manga que
pode matar essa coisa,

1452
01:11:34,157 --> 01:11:35,892
não do lado de fora.

1453
01:11:35,925 --> 01:11:38,194
Não sei.
Ele parecia bastante confiante.

1454
01:11:39,763 --> 01:11:41,598
Custer
estava confiante.

1455
01:11:41,631 --> 01:11:44,634
eu não acho
eles têm alguma ideia
o que eles estão enfrentando.

1456
01:11:44,668 --> 01:11:46,970
E daí?
O que você sugere?

1457
01:11:47,003 --> 01:11:49,205
Nós atacamos
de dentro.

1458
01:11:51,174 --> 01:11:52,576
Você quer dizer tipo,
eh, veneno?

1459
01:11:52,609 --> 01:11:55,479
Veneno ou
um dispositivo explosivo.

1460
01:11:55,512 --> 01:11:57,814
Você bagunça qualquer coisa
por dentro,
e ele vai morrer,

1461
01:11:57,847 --> 01:12:00,149
não importa
quão grande é.

1462
01:12:00,183 --> 01:12:04,754
Ok, olhe, eu faria
simplesmente odeio ver algo
acontecer com você. Isso é tudo.

1463
01:12:08,024 --> 01:12:13,296
Becky woo: * não é,
querido, você não vê? *

1464
01:12:14,998 --> 01:12:16,299
*é por isso...

1465
01:12:16,332 --> 01:12:18,635
eu não gostaria
alguma coisa ruim acontecer
para você também.

1466
01:12:18,668 --> 01:12:21,771
Você fica comigo,
e eu vou conseguir
vale a pena.

1467
01:12:21,805 --> 01:12:24,508
Estou rico agora.

1468
01:12:24,541 --> 01:12:26,109
E solteiro.

1469
01:12:27,677 --> 01:12:29,345
Isso soa
muito tentador.

1470
01:12:29,379 --> 01:12:34,250
* ...Sobre uma coisa

1471
01:12:34,283 --> 01:12:39,322
*nosso amor é como o mar

1472
01:13:00,143 --> 01:13:01,945
Eu não estou preocupado
sobre a unidade,
Carter,

1473
01:13:01,978 --> 01:13:03,647
e eu acho que você está
um grande piloto.

1474
01:13:03,680 --> 01:13:05,114
Você vai
tudo bem.

1475
01:13:05,148 --> 01:13:08,251
Eu quero que você espere
até o tubarão
vem até você.

1476
01:13:08,284 --> 01:13:10,454
Então dê
tudo que você tem,
tudo bem, filho?

1477
01:13:10,487 --> 01:13:11,555
Com prazer, senhor.

1478
01:13:11,588 --> 01:13:12,556
Empurre.

1479
01:13:12,589 --> 01:13:13,557
Ah. Ah.

1480
01:13:13,590 --> 01:13:14,691
Aí está. Uau.

1481
01:13:14,724 --> 01:13:15,759
Ok, cuidado.
Empurrar. Empurrar.

1482
01:13:16,860 --> 01:13:18,495
Tudo bem,
boa sorte, Carter.

1483
01:13:18,528 --> 01:13:19,763
Obrigado, senhor.

1484
01:13:24,200 --> 01:13:25,435
Ok, cuidado... cuidado.
Cuidadoso.

1485
01:13:25,469 --> 01:13:27,771
Eu prometi a Jake
eu pegaria isso de volta

1486
01:13:27,804 --> 01:13:30,607
para o bar do cais
em uma peça.

1487
01:13:30,640 --> 01:13:32,108
Então você mentiu.

1488
01:13:32,141 --> 01:13:33,577
Não. Ainda não.

1489
01:13:33,610 --> 01:13:35,712
Ah. OK.
É isso.

1490
01:13:40,517 --> 01:13:41,751
Bom dia, capitão.

1491
01:13:41,785 --> 01:13:43,553
O que é isso?

1492
01:13:43,587 --> 01:13:47,056
Bem, lembre-se
o que eu disse ontem
sobre como usar o rádio

1493
01:13:47,090 --> 01:13:48,758
para prever melhor
o ataque?
Sim.

1494
01:13:48,792 --> 01:13:49,959
É isso.

1495
01:13:49,993 --> 01:13:52,195
Você consegue
a estação de rádio
para começar a transmitir,

1496
01:13:52,228 --> 01:13:54,397
e nós ouvimos isso
através desses alto-falantes.

1497
01:13:54,430 --> 01:13:56,733
Dessa forma, saberemos
o tubarão está chegando.

1498
01:13:56,766 --> 01:13:57,934
Espero que funcione.

1499
01:13:57,967 --> 01:13:59,836
Ei, capitão,
o que é isso?

1500
01:13:59,869 --> 01:14:01,437
Isso é especial
tanque protótipo

1501
01:14:01,471 --> 01:14:04,340
projetado para lutar
nas regiões montanhosas
do Afeganistão.

1502
01:14:04,373 --> 01:14:06,543
Ele pode literalmente andar
através de um deserto hostil

1503
01:14:06,576 --> 01:14:08,678
como um camelo blindado.

1504
01:14:08,712 --> 01:14:10,780
Um tanque ambulante?

1505
01:14:10,814 --> 01:14:13,717
Tanque ambulante
para um tubarão ambulante.

1506
01:14:13,750 --> 01:14:14,951
Brilhante.

1507
01:14:14,984 --> 01:14:16,486
[Rádio] Capitão Jackson,
entre.

1508
01:14:16,520 --> 01:14:17,487
Jackson.

1509
01:14:17,521 --> 01:14:19,455
Megatanque está pronto
para implantação, senhor.

1510
01:14:19,489 --> 01:14:21,390
Faça com que ele assuma
uma posição

1511
01:14:21,424 --> 01:14:23,092
a meio caminho entre
o lote e a água.

1512
01:14:23,126 --> 01:14:24,460
Então aguarde
para pedidos adicionais.

1513
01:14:24,494 --> 01:14:25,461
Sim, senhor.

1514
01:14:25,495 --> 01:14:27,463
Isso, eu preciso ver.

1515
01:14:37,106 --> 01:14:38,441
Você faria
olha isso?

1516
01:14:38,474 --> 01:14:40,610
Capitão Jackson:
Está equipado com
artilharia pesada.

1517
01:14:40,644 --> 01:14:43,146
Odeio usá-lo
em uma área civil.

1518
01:14:43,179 --> 01:14:45,114
Um tiro perdido...

1519
01:14:45,148 --> 01:14:47,483
Ah, vamos apenas
tem que ter cuidado.

1520
01:14:47,517 --> 01:14:49,919
Tenho certeza que os vizinhos
agradeço isso, capitão.

1521
01:14:49,953 --> 01:14:52,856
Kat, vamos embora
essa coisa.

1522
01:14:52,889 --> 01:14:53,957
Você está pronto?
Ei.

1523
01:14:56,826 --> 01:14:57,761
Cuidado com o seu passo.

1524
01:15:10,306 --> 01:15:12,609
Quer obter
aquela estação de rádio
radiodifusão.

1525
01:15:12,642 --> 01:15:14,277
Isso é coisa
quase pronto?

1526
01:15:14,310 --> 01:15:15,812
Quase, capitão.

1527
01:15:15,845 --> 01:15:17,446
Dê-me
mais cinco minutos.

1528
01:15:17,480 --> 01:15:20,650
Então tenha aquela estação
comece a bombear um pouco
rock and roll dos velhos tempos.

1529
01:15:20,684 --> 01:15:23,787
Bem, nós temos
dinamite Stevens
na estação.

1530
01:15:23,820 --> 01:15:26,122
Ele pode começar
radiodifusão
sempre que quisermos.

1531
01:15:26,155 --> 01:15:27,924
Dy-y-ynamite Stevens?

1532
01:15:27,957 --> 01:15:29,859
Ah, isso realmente
deixá-lo louco.

1533
01:15:29,893 --> 01:15:32,629
Ele tem
esse efeito em mim.

1534
01:15:32,662 --> 01:15:35,865
Capitão, você tem
um dispositivo explosivo
podemos anexar?

1535
01:15:35,899 --> 01:15:38,267
O tubarão
chega perto o suficiente
para engoli-lo,

1536
01:15:38,301 --> 01:15:39,869
podemos ter sorte
e dê a ele

1537
01:15:39,903 --> 01:15:41,004
um inferno
de dor de barriga.

1538
01:15:41,037 --> 01:15:43,239
Temos alguns c-4
e um detonador remoto.

1539
01:15:43,272 --> 01:15:46,275
Eu vou querer um
dos meus homens de munições
configure para você.

1540
01:15:46,309 --> 01:15:47,276
Obrigado.

1541
01:15:47,310 --> 01:15:48,544
Algo melhor funciona.

1542
01:15:54,050 --> 01:15:55,018
[Música tocando]

1543
01:15:55,051 --> 01:15:56,219
Dinamite: Ei, super tubarão,

1544
01:15:56,252 --> 01:16:01,257
é seu velho amigo
dy-y-y-inamite Stevens

1545
01:16:01,290 --> 01:16:03,860
com um punhado de pedidos,

1546
01:16:03,893 --> 01:16:06,730
trouxe para você
pelo Tio Sam.

1547
01:16:06,763 --> 01:16:09,565
Então isso é para todos
os soldados na praia.

1548
01:16:09,599 --> 01:16:14,003
Espero que isso seja bom
seu mundo.

1549
01:16:14,037 --> 01:16:17,106
Cantor: *é melhor você
acredite *

1550
01:16:18,474 --> 01:16:22,646
*tão cansado, tarde hoje à noite

1551
01:16:22,679 --> 01:16:25,081
*a visão de ver...

1552
01:16:25,114 --> 01:16:27,383
Vamos, super tubarão.
Onde você está?

1553
01:16:27,416 --> 01:16:29,185
Isso tem que funcionar.

1554
01:16:29,218 --> 01:16:30,486
Talvez ele seja tímido

1555
01:16:30,519 --> 01:16:32,488
de conseguir
sua bunda queimou ontem.

1556
01:16:32,521 --> 01:16:34,523
Talvez ele tivesse
seus sentimentos doem.

1557
01:16:34,557 --> 01:16:36,525
Isso é impossível.

1558
01:16:36,559 --> 01:16:37,994
[Estático]

1559
01:16:43,132 --> 01:16:44,734
[Rosna]

1560
01:16:44,768 --> 01:16:46,402
Aqui está ele!

1561
01:16:46,435 --> 01:16:47,403
Apresse-se, capitão!

1562
01:16:48,905 --> 01:16:50,106
Carter, atenção.

1563
01:16:50,139 --> 01:16:52,942
Alvo localizado
bem à frente e
fechando rápido.

1564
01:16:52,976 --> 01:16:54,143
Entendido.

1565
01:17:04,120 --> 01:17:06,522
[Rugido]

1566
01:17:06,555 --> 01:17:07,791
Enfrente o inimigo.

1567
01:17:13,262 --> 01:17:14,731
[Rugido]

1568
01:17:19,803 --> 01:17:21,805
[Rugindo]

1569
01:17:44,427 --> 01:17:45,862
Empurre-o
em direção ao c-4.

1570
01:17:45,895 --> 01:17:47,563
Talvez possamos
explodi-lo.

1571
01:17:47,596 --> 01:17:50,666
Carter, tente empurrá-lo
em direção aos alto-falantes.

1572
01:17:50,700 --> 01:17:52,736
Temos uma carga c-4
coloque lá.

1573
01:17:52,769 --> 01:17:54,704
Estou tentando, capitão,
mas não é
cooperando.

1574
01:17:58,141 --> 01:17:59,743
Kat: Esteja pronto
com aquela coisa.

1575
01:17:59,776 --> 01:18:01,310
Carter, fique com ele
na sua frente.

1576
01:18:01,344 --> 01:18:03,146
Se aquela coisa
obtém qualquer vantagem
do lado,

1577
01:18:03,179 --> 01:18:04,748
talvez seja capaz
para virar você.

1578
01:18:04,781 --> 01:18:07,450
Como eu disse, capitão,
Estou tentando.

1579
01:18:13,022 --> 01:18:14,858
Isso não está funcionando.
Eu te disse que essa coisa

1580
01:18:14,891 --> 01:18:16,926
mais difícil por fora
do que qualquer um de nós pensava.

1581
01:18:16,960 --> 01:18:18,194
Mais rápido também.

1582
01:18:18,227 --> 01:18:20,263
Tudo o que precisamos
um bom tiro,

1583
01:18:20,296 --> 01:18:21,898
talvez os olhos.

1584
01:18:21,931 --> 01:18:23,432
Carter,
vá para os olhos.

1585
01:18:23,466 --> 01:18:25,735
Se pudermos cegá-lo,
Eu acho que podemos
tire isso.

1586
01:18:25,769 --> 01:18:27,871
Tudo bem. eu vou tentar
girar para a esquerda,

1587
01:18:27,904 --> 01:18:29,072
alinhar um tiro certeiro.

1588
01:18:39,482 --> 01:18:41,250
O motor está congelado.
[Alarmes tocando]

1589
01:18:41,284 --> 01:18:42,585
Algo está superaquecendo.

1590
01:18:42,618 --> 01:18:44,653
Vou ter que abortar.

1591
01:18:44,687 --> 01:18:45,789
Gaah!

1592
01:18:47,656 --> 01:18:48,624
[Transmissão distorcida
jogando]

1593
01:18:48,657 --> 01:18:50,760
[Rugido]

1594
01:18:56,232 --> 01:18:57,166
Droga.

1595
01:18:58,868 --> 01:19:00,703
Cair pra trás!

1596
01:19:00,736 --> 01:19:01,971
Precisamos nos reagrupar.

1597
01:19:03,339 --> 01:19:05,108
[Tubarão rosnando]

1598
01:19:08,244 --> 01:19:10,479
Tudo bem, Kat,
entre no caminhão.
Entre no caminhão!

1599
01:19:12,448 --> 01:19:13,883
Mantenha o motor funcionando!

1600
01:19:13,917 --> 01:19:14,884
Kat!

1601
01:19:14,918 --> 01:19:16,986
Entre no caminhão! Kat!

1602
01:19:19,222 --> 01:19:21,390
Aqui, garotão!

1603
01:19:21,424 --> 01:19:23,226
Venha aqui!

1604
01:19:23,259 --> 01:19:24,460
Aqui!

1605
01:19:25,561 --> 01:19:27,530
Ah!

1606
01:19:35,371 --> 01:19:37,106
Vamos! Levantar! Levantar!

1607
01:19:37,140 --> 01:19:39,642
Continue indo para a caverna!
Eu vou atraí-lo!

1608
01:19:39,675 --> 01:19:40,944
Não!
Ir! Apenas vá!

1609
01:19:43,279 --> 01:19:45,982
Dinamite: Ok, super tubarão.

1610
01:19:47,716 --> 01:19:49,052
Aqui, garotão!

1611
01:19:49,085 --> 01:19:51,087
Vamos!

1612
01:19:51,120 --> 01:19:55,892
Música do médico,
homem dinamite.

1613
01:19:55,925 --> 01:19:57,927
[Rosnando]

1614
01:19:57,961 --> 01:19:59,395
Venha aqui!

1615
01:19:59,428 --> 01:20:01,364
[Música tocando claramente]

1616
01:20:09,238 --> 01:20:10,907
A erótica:
* você está sentado aí

1617
01:20:10,940 --> 01:20:13,576
* bufando todo o seu golpe

1618
01:20:13,609 --> 01:20:17,646
* até que ponto
você vai? *

1619
01:20:17,680 --> 01:20:21,250
*apenas uma coisa
Eu quero que você saiba *

1620
01:20:21,284 --> 01:20:26,055
*Eu vou te empurrar
pela porta dos fundos *

1621
01:20:26,089 --> 01:20:27,490
*você me empurra

1622
01:20:27,523 --> 01:20:30,693
* e empurre chega à morte

1623
01:20:32,495 --> 01:20:34,530
[rosnando]

1624
01:20:34,563 --> 01:20:35,798
*você me empurra

1625
01:20:35,831 --> 01:20:39,668
* e você vai levar
seu último suspiro *

1626
01:20:42,771 --> 01:20:43,873
*você me empurra...

1627
01:20:43,907 --> 01:20:45,408
Abra para a mamãe.

1628
01:20:45,441 --> 01:20:47,110
*empurrar chega à morte

1629
01:20:47,143 --> 01:20:50,846
dinamite: E isso
um último clássico rasgando

1630
01:20:50,880 --> 01:20:54,417
garantido
para explodir sua mente.

1631
01:20:54,450 --> 01:20:55,418
Agora você está extinto.

1632
01:20:55,451 --> 01:20:59,122
Dy-y-ynomite.

1633
01:21:00,223 --> 01:21:01,857
[Chamas crepitando]

1634
01:21:20,009 --> 01:21:22,245
Kat! Kat!

1635
01:21:27,917 --> 01:21:29,218
Você conseguiu!

1636
01:21:29,252 --> 01:21:30,786
Huh?!

1637
01:21:30,819 --> 01:21:33,689
Eu disse,
"você conseguiu!"

1638
01:21:33,722 --> 01:21:35,791
O que... eu não consigo ouvir
uma palavra que você está dizendo.

1639
01:21:35,824 --> 01:21:37,893
É a explosão!
Você estava muito perto!

1640
01:21:37,927 --> 01:21:41,664
eu sinto como
Eu apenas fui ao mais alto
show de rock da minha vida.

1641
01:21:41,697 --> 01:21:45,068
Tudo bem! Ele vai usar
daqui a alguns dias.
Você vai ficar ótimo.

1642
01:21:45,101 --> 01:21:47,403
Eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.

1643
01:21:47,436 --> 01:21:51,140
Eu disse que você é um inferno
de uma captura, peixe Kat.

1644
01:21:51,174 --> 01:21:52,841
O que você disse?

1645
01:21:52,875 --> 01:21:54,777
Eu te conto mais tarde.
Vamos.

1646
01:21:56,079 --> 01:21:57,113
Vamos.

1647
01:21:59,048 --> 01:22:01,717
Tracey leu: Tem
tem havido muita especulação
na comunidade

1648
01:22:01,750 --> 01:22:03,586
em relação ao futuro
de óleo treymar

1649
01:22:03,619 --> 01:22:05,254
e seu offshore
operações de perfuração

1650
01:22:05,288 --> 01:22:06,922
ao longo da costa da Califórnia.

1651
01:22:06,956 --> 01:22:11,727
O oib atingiu recentemente
treymar com um duro
Multa de US$ 500.000

1652
01:22:11,760 --> 01:22:13,096
por usar produtos químicos ilegais

1653
01:22:13,129 --> 01:22:15,098
pouco antes
para o fracasso catastrófico

1654
01:22:15,131 --> 01:22:17,833
do seu offshore
plataforma de petróleo nautilus.

1655
01:22:17,866 --> 01:22:21,504
Estou aqui
com Roger Wade,
diretor de operações.

1656
01:22:21,537 --> 01:22:24,974
Sr. Wade, o que é
o futuro do petróleo treymar?

1657
01:22:25,008 --> 01:22:28,744
Bem, nós, uh, todos aprendemos
dos nossos erros,

1658
01:22:28,777 --> 01:22:30,446
e, ah, Treymar
está pronto e capaz

1659
01:22:30,479 --> 01:22:32,815
para subir ao prato
e começar o trabalho

1660
01:22:32,848 --> 01:22:34,950
de criar um novo
e independente
fonte de energia.

1661
01:22:34,984 --> 01:22:37,553
Nós vamos reconstruir
a plataforma que
foi destruído,

1662
01:22:37,586 --> 01:22:39,222
e nós vamos
iniciar a reconstrução

1663
01:22:39,255 --> 01:22:40,789
assim que
tão humanamente possível.

1664
01:22:40,823 --> 01:22:43,926
Desta vez, vamos
explorar novas regiões
ainda mais profundo do que antes,

1665
01:22:43,959 --> 01:22:46,229
e tenho certeza
que nós descobriremos

1666
01:22:46,262 --> 01:22:48,231
ainda maior e melhor
fontes de energia.

1667
01:22:48,264 --> 01:22:50,033
Quem sabe
o que podemos encontrar?

1668
01:22:50,066 --> 01:22:51,567
É como Sara
sempre disse.

1669
01:22:51,600 --> 01:22:54,670
"Perfure, querido, perfure."

1670
01:22:55,938 --> 01:22:57,406
Escalas Harvey:
* super tubarão

1671
01:23:00,443 --> 01:23:01,777
* super tubarão

1672
01:23:04,913 --> 01:23:06,349
* super tubarão

1673
01:23:09,585 --> 01:23:11,020
* super tubarão

1674
01:23:14,123 --> 01:23:16,092
*tão ruim quanto pode ser

1675
01:23:16,125 --> 01:23:18,927
*na terra
e no mar *

1676
01:23:18,961 --> 01:23:20,296
* super tubarão

1677
01:23:21,664 --> 01:23:23,466
*Eu sei que ele é ruim

1678
01:23:27,970 --> 01:23:29,205
* super tubarão

1679
01:23:29,238 --> 01:23:32,075
*bom apetite, cara*

1680
01:23:32,108 --> 01:23:33,076
*cuidado

1681
01:23:40,616 --> 01:23:42,085
* super tubarão

1682
01:23:50,426 --> 01:23:52,461
* ele pode pular, ele pode voar

1683
01:23:52,495 --> 01:23:55,198
* ele quase pode tocar o céu

1684
01:23:55,231 --> 01:23:56,599
* super tubarão

1685
01:23:59,735 --> 01:24:01,904
* uma baleia assassina

1686
01:24:01,937 --> 01:24:04,373
* ele faz mandíbulas
parece um flipper *

1687
01:24:04,407 --> 01:24:05,741
* super tubarão

1688
01:24:08,844 --> 01:24:10,379
* ele é super tubarão

1689
01:24:17,753 --> 01:24:18,721
* huhh

1690
01:24:27,263 --> 01:24:28,197
*cuidado

1691
01:24:31,400 --> 01:24:32,735
* super tubarão

1692
01:24:35,938 --> 01:24:37,072
*cuidado

1693
01:24:44,747 --> 01:24:46,215
* cuidado, cuidado

1694
01:25:04,066 --> 01:25:05,168
* super tubarão

1695
01:25:08,637 --> 01:25:09,905
* super tubarão

1696
01:25:13,075 --> 01:25:14,109
* super tubarão

1697
01:25:14,143 --> 01:25:15,278
* super tubarão

1698
01:25:17,746 --> 01:25:19,014
* super tubarão

1699
01:25:19,047 --> 01:25:20,849
*Eu sei que ele é ruim

1700
01:25:22,318 --> 01:25:23,419
* huhh